Durchgeführt auf Arabisch: نفّذ (nuffiḏa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„durchgeführt“ ist das Partizip Perfekt von „durchführen“. Es wird meist in passiven Konstruktionen verwendet und bedeutet, dass etwas erledigt oder umgesetzt wurde. Im Arabischen entspricht es dem Verb „نُفِّذَ“ (passiv) oder der Wendung „تم تنفيذ“.

Beispielsätze

المشروعُ نُفِّذَ بنجاحٍ.

al-mashrūʿu nuffiḏa binajāḥin.

Das Projekt wurde erfolgreich durchgeführt.
التجربةُ نُفِّذَتْ في المختبرِ.

at-tajriba nuffiḏat fī al-mukhtabar.

Der Versuch wurde im Labor durchgeführt.
العمليةُ نُفِّذَتْ وفقًا للخطةِ.

al-ʿamaliyyah nuffiḏat wa-fqan lil-khiṭṭah.

Der Vorgang wurde gemäß dem Plan durchgeführt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Chicago durchgeführt.

كل عامين

laparoskopisch durchgeführt.

تُجْري باستعمال المنظار.

Sicherung wird durchgeführt...

جاري إجراء النسخ الإحتياطي...

Die Sicherung wird durchgeführt.

إنشاء نسخة إحتياطية

Sie wurde in Europa durchgeführt.

وقد تمت في أوروبا

Workshops weltweit durchgeführt, mit

حوالي 70 ورشة عمل للتصميم عبر العالم

Wiederherstellung nicht durchgeführt.

الاستعادة غير متاحة.

Wissenschaft durchgeführt worden war.

في مجالي الفنون والعلوم

Normaler Abgleich wird durchgeführt...

العمل عادي مزامنة.

Rechtschreibprüfungwird durchgeführt...

يدقق الإملاء...

Das wurde per Fernsteuerung durchgeführt.

ولكن التجربة كانت على سيارة يتم التحكم بها عن بعد

Die Dateiüberprüfung wurde erfolgreich durchgeführt.

أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.

Fragen und Antworten

Wie bildet man das Partizip Perfekt im Deutschen?

Man nimmt den Verbstamm, fügt die Vorsilbe (falls vorhanden) und die Endung –t bzw. –en hinzu, z. B. durchführen → durchgeführt.

Kann ich „durchgeführt“ auch als Adjektiv benutzen?

Ja, es kann attributiv verwendet werden, z. B. „ein durchgeführter Test“, wobei es dann wie ein Adjektiv dekliniert wird.