durchgeführt wird auf Arabisch

Legt die Anzahl Bytes fest, innerhalb derer jede Rotation durchgeführt wird.

التحكم في عدد الأثمونات التي تقام عليها كل تدويرة

fordert, dass seine Resolution 1325 (2000) vom 31. Oktober 2000 vollinhaltlich durchgeführt wird;

يدعو إلى التنفيذ الكامل لقراره 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

• Konfliktprävention ist eine Tätigkeit, die am besten nach Kapitel VI der Charta durchgeführt wird.

• إن أفضل طريقة لتنفيذ الأنشطة المتعلقة بمنع نشوب الصراعات، أن يتم ذلك في نطاق الفصل السابع من الميثاق.

Wenn die Verhandlung in Abwesenheit des Angeklagten durchgeführt wird, stellt der Sondergerichtshof sicher,

2 - عند عقد الجلسات في غياب المتهم، تكفل المحكمة الخاصة ما يلي:

4. spricht dem Generalsekretär ihre Anerkennung für die Sorgfalt aus, mit der das Programm weiter durchgeführt wird;

4 - تثني على الأمين العام لروح المثابرة التي استمر بها تنفيذ البرنامج؛

4. spricht dem Generalsekretär ihre Anerkennung für die Sorgfalt aus, mit der das Programm nach wie vor durchgeführt wird;

4 - تثني على الأمين العام لروح المثابرة التي استمر بها تنفيذ البرنامج؛

Das war eure Chance, kreativ zu werden und euch ein Experiment auszudenken, das dann von Astronauten auf der ISS durchgeführt wird.

أتاحت لكم أيها الشباب الفرصة للإبداع والتحليق بخيالكم للتوصل إلى تجربة ينفذها رواد فضاء وكالة ناسا

Diese Auswahlliste kann verwendet werden, um die Berechnung auszuwählen, die von der Zusammenfassungs-Funktion in der Statusleiste durchgeführt wird.

صندوق الانتقاء المنسدل هذا يمكن استخدامه لاختيار الحساب الذي يُنجَز بواسطة دالة الملخص لشريط الحالة.

eingedenk des Prozesses der Überprüfung der besonderen Verfahren, der derzeit vom Menschenrechtsrat durchgeführt wird, und seiner einschlägigen Resolutionen,

وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، وقراراته ذات الصلة،

a) jede in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallende Tätigkeit, die in seinem Hoheitsgebiet oder unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle durchgeführt wird;

(أ) أي نشاط يدخل في نطاق هذه المواد ويضطلع به في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها؛

Jeder Vertreter kann eine aufgezeichnete Abstimmung verlangen, die ohne Aufruf der Namen der Staaten durchgeführt wird, sofern nicht ein Vertreter dies verlangt.

وللممثل أن يطلب تصويتا مسجلا يجري دون نداء أسماء الدول المشتركة في المؤتمر، إلا إذا طلب أحد الممثلين غير ذلك.

Die Unterzeichnung eines transatlantischen Handelsabkommens wäre der unwiderlegbare Beweis dafür, dass freier Handel politisch gewünscht – und durchgeführt – wird.

والتوقيع على اتفاقية تجارية عبر الأطلسي سوف يشكل في حد ذاته دليلاً لا يدحض على رجاحة الحجج السياسية القوية المؤيدة للتجارة المفتوحة.