تم تنفيذها auf Deutsch

ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.

Auch wenn diese Reformen zunächst unter Zwang umgesetzt werden, bieten sie dennoch den stärksten Anlass zu Optimismus.

فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول.

Viele der frühen Reformen wurden bereits umgesetzt und einigermaßen ausgereifte Bankensysteme sind bereits vorhanden.

هذه المحاكاة البسيطة تم تنفيذها على ألف معالج حاسوب ولمدة شهر لعرض الجانب المرئي من الكون فقط.

Diese Simulation wurde mit 1.000 Prozessoren einen Monat lang ausgeführt, einfach nur, um das hier sichtbar zu machen.

لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا.

Mit China wurden dutzende Protokolle und Übereinkommen über neue Projekte unterzeichnet. Manche wurden auch schon in Gang gebracht.

والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل.

Noch wichtiger ist, dass die von uns eingeführten strukturellen Änderungen auch zukünftig zum Wachstum beitragen werden.

ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجيات رائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل من حقول العلم.

Dieser unkonventionelle Ansatz hat immer wieder bahnbrechende Technologien hervorgebracht, die – wenn sie erfolgreich umgesetzt wurden – ein Feld revolutionieren.

ولكن السياسات الاقتصادية التي تم تنفيذها في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي منذ بداية الأزمة أفسحت المجال لنشوء تهديد غير مسبوق لتعميق التكامل ــ بل ولما تم تحقيقه بالفعل.

Doch die in den meisten EU-Ländern seit Ausbruch der Krise umgesetzte Wirtschaftspolitik hat zu einer beispiellosen Bedrohung der tieferen Integration – und sogar des bereits Erreichten – geführt.

والواقع أن اقتراحه لخطة ترمي إلى تحقيق الاستقرار في المنطق العربية، والتي استلهمها من خطة مارشال التي تم تنفيذها في فترة ما بعد عام 1945 في أوروبا الغربية، جديرة بالثناء.

Sein Vorschlag für einen arabischen Stabilisierungsplan nach dem Muster des Marshall-Plans für Westeuropa nach 1945 ist lobenswert.

فأولا، يتعين على أوروبا أن تتبنى نهجاً متوازناً في التعامل مع ضبط الأوضاع المالية ــ وهي عملية ضرورية، ولكنها قد تؤدي إلى نتيجة عكسية إذا تم تنفيذها بسرعة أكبر مما ينبغي.

Erstens sollte Europa einen ausgewogenen Ansatz hinsichtlich Haushaltskonsolidierung wählen – dabei handelt es sich um ein notwendiges Unterfangen, das aber bei zu rascher Umsetzung widersinnig ist.

وكانت تلك الحملة العسكرية هي الأحدث في سلسلة من البرامج التي تم تنفيذها لترويع السكان الهائجين المعاندين في المنطقة التي كانت تسمى آنذاك باكستان الشرقية ـ بنجلاديش المستقلة اليوم.

Dieser Feldzug war nur das jüngste in einer Reihe von Pogromen zur Einschüchterung der widerspenstigen Bevölkerung im damaligen Ostpakistan – dem unabhängigen Bangladesch von heute.