direkt auf Arabisch: مباشرة (mubāsharatan) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„direkt“ wird im Deutschen häufig als Adjektiv benutzt, um etwas Unmittelbares oder Ohne Umweg zu beschreiben. Im Arabischen entspricht das meist dem Adjektiv مُبَاشَرَة (mubāshara), das weiblich ist, weil das zugehörige Substantiv طَرِيقَة (Methode) weiblich ist. Man kann es auch als Adverb „direkt“ übersetzen, dann verwendet man مُبَاشَرَةً.

Beispielsätze

هَذِهِ الطَّرِيقَةُ مُبَاشَرَةٌ.

hādhihi al-ṭarīqu mubāsharatun.

Diese Methode ist direkt.
سَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ مُبَاشَرَةً.

saʾatakallamu maʿaka mubāsharatan.

Ich spreche direkt mit dir.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا النَّمُوذَجَ المُبَاشَرَةً.

istakhdim hādhā al-namūdhaja al-mubāsharatan.

Benutze das direkte Modell.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nicht direkt.

لا، ليس بالضبط.

Direkt von hier.

حسن، إذا خرج "موربس" سنناديك من هنا

Direkt am Fenster.

نعم تماما بجانب النافذة

Direkt hinter uns.

أي أشخاص؟. خلفنا مباشرة.

Direkt fallenlassen

مباشر أسفل

Direkt ins Gesicht.

الذى امامنا مباشره

Direkt um die Ecke.

أعلى الطريق.

Direkt unmenschlich.

إنها لا إنسانية

"Nein. Nicht direkt."

لا ليس كذلك

Direkt rechts des Ziels

فقط إلى اليمين من الهدف

Ich war direkt daneben.

ليست لدي الآن

Es ist ziemlich direkt.

الأمر مباشر للغاية.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „direkt“ im Sinne von „unmittelbar“?

Man verwendet das Adjektiv مُبَاشَرَة (mubāshara) oder das Adverb مُبَاشَرَةً (mubāsharatan).

Gibt es ein anderes Wort für „direkt“?

Ja, man kann auch صَريح (ṣarīḥ) für „offen, direkt“ benutzen, je nach Kontext.