Deutsch → Arabisch
dafür auf Arabisch
- Aussprache
- lidhalika
- Arabizi
lidhalik- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ min ajli dhālika — dafür · dafür, um dessentwillen
Anwendung
Das deutsche Wort 'dafür' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Arabischen werden oft 'lidhalika' (deshalb, deswegen) oder 'min ajli dhālika' (dafür, um dessentwillen) verwendet, um diesen Sinn auszudrücken. Die Wahl hängt davon ab, ob ein Grund oder eine Absicht betont wird.
Beispielsätze
-
لَمْ أَكُنْ مُسْتَعِدًّا، لِذَلِكَ لَمْ أَذْهَبْ.
lam akun mustaʿiddan, lidhalika lam adhab.
Ich war nicht bereit, deshalb bin ich nicht gegangen.
-
هُوَ عَمِلَ بِجِدٍّ، وَلِذَلِكَ نَجَحَ.
huwa ʿamila bijiddin, wa lidhalika najaḥa.
Er hat hart gearbeitet, und deshalb hat er Erfolg gehabt.
-
أَنَا أُؤْمِنُ بِهَذِهِ الْفِكْرَةِ وَأَدْعَمُهَا مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ.
anā uʾminu bihādhihi al-fikrati wa adʿumuhā min ajli dhālika.
Ich glaube an diese Idee und unterstütze sie deshalb.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ach, dafür.
اوووه هذا
Alle dafür?
الجميع موافق؟
Wir zahlen dafür.
نحن ندفع الثمن.
Vielen Dank dafür!
أشكركم لذلك.
Nein, dafür nicht.
لا,لن يشنقوا رجلا بسبب هذا
Dafür klatschen wir?
لنصفق لهذا؟
Sie persönlich, dafür?
شخصيا، من أجل ذلك؟
Hier.Freut euch dafür!
هنا، ترقبوها!
Definition dafür geben.
بدقة أكثر
Beifall dafür. Wirklich.
هتاف لذلك. حقا.
Die, die "dafür" sind, heben bitte die Hand. "Dafür"
إذاً أؤلئك منكم"نعم"، أرفعوا أيديكم. "موافقون."
Und ich bin wirklich dafür. Natürlich bin ich dafür.
وفي الحقيقة أنا أؤيد، بالطبع أؤيد..
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert