Deutsch → Arabisch
bestimmt auf Arabisch
- Aussprache
- muʾakkad
- Arabizi
mu2akkad- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- أ ك د
Anwendung
„bestimmt“ wird im Deutschen meist als Adjektiv benutzt und bedeutet „sicher, eindeutig“. Im Arabischen entspricht das dem Wort مُؤَكَّد, das ebenfalls ein Adjektiv ist und mit dem Verb „أكَّدَ“ verwandt ist. Es wird wie ein normales Adjektiv dekliniert und kann vor Substantiven stehen.
Beispielsätze
-
هَذَا الْإِجْتِمَاعُ مُؤَكَّدٌ غَدًا.
hādhā al‑ijtimāʿu muʾakkadu ghadan.
Dieses Treffen ist bestimmt morgen.
-
إِنَّهُ مُؤَكَّدٌ أَنَّهُ سَيَأْتِي.
innahu muʾakkadu annahu sayatī.
Er ist bestimmt, dass er kommt.
-
الْقَرَارُ مُؤَكَّدٌ وَلاَ يُغَيَّرُ.
al‑qarāru muʾakkadu walā yughayyiru.
Die Entscheidung ist bestimmt und unveränderlich.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bestimmt."
سأكون جيدا فأنا أجيد هذا."
Oh, bestimmt.
أوه، أكيد
Ja, bestimmt.
نعم، بالطبع
Ganz bestimmt.
لابدأنيكونهناك.
Bestimmt nicht.
بالتاكيد لا [عدة ساعات بعد الغداء]
Bestimmt Stier.
أتعلم، هذه من صفات برج الثور.
Bestimmt, Clyde.
اوه, شئ مؤكد, كلايد
Bestimmt, Colonel.
هذا هو رأيي، سيدي
Koordinaten bestimmt.
الاحداثيات
Irgendwann, bestimmt.
في وقت ما، أنا متأكدة
Konfigurationen bestimmt.
الترتيب الالكتروني
Sind wir bestimmt, bzw. wenn, wie sind wir bestimmt
هل نحن معنيين، كيف عَنَيْنا،
Fragen und Antworten
Wie verwendet man مُؤَكَّد im Satz?
Man setzt es vor das Substantiv, z. B. مُؤَكَّدٌ القرار (eine sichere Entscheidung).
Gibt es ein Synonym?
Ja, das Wort مُحَدَّد (bestimmt, festgelegt) wird ebenfalls häufig verwendet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert