Arabisch → Deutsch
عازمون auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ويبدو أن الناخبين الآن عازمون على أمر مهم.
Die Wähler scheinen darauf eine wichtige Antwort zu haben.
ورغم ذلك فإن القضاة عازمون على جره باستمرار إلى المحاكم.
Die Justiz aber zerrt ihn weiter vor Gericht.
وتصور قادة الإخوان المسلمين أن الولايات المتحدة والنخبة في مصر عازمون على ضمان فشلهم.
Führende Muslimbrüder waren überzeugt, dass US-amerikanische und ägyptische Eliten unbedingt für ihr Scheitern sorgen wollen.
والآن انتم عازمون على اخضاع بني يهوذا واورشليم عبيدا واماء لكم. أما عندكم انتم آثام للرب الهكم.
Nun gedenkt ihr, die Kinder Juda's und Jerusalems euch zu unterwerfen zu Knechten und Mägden. Ist das denn nicht Schuld bei euch wider den HERRN, euren Gott?
والعجيب في الأمر أننا نعرف العلاج، ولكننا رغم ذلك نبدو وكأننا عازمون على فرض المزيد من المعاناة على المريض.
Wir kennen die Heilmittel. Und trotzdem scheinen wir entschlossen zu sein, dem Patienten weiteren Schaden zuzufügen.
وأصبحت أميركا اللاتينية مهووسة بهذا التحول، ويبدو أن أوريبي و كالديرون و لولا عازمون على عدم ترك الزمام لشافيز.
Lateinamerika ist besessen von diesem Wandel, und Uribe, Calderón und Lula haben nicht die Absicht, Chávez dabei eine Vorreiterrolle spielen zu lassen.
لكن لو أننا عازمون على دفع 10,000 دولار لكل طفل تحت عمر الخامسة مهدد بالموت، لكان المجموع هو 90 مليار دولار سنويا
Aber wenn wir bereit sind 10.000 Dollar für jedes tote Kind unter fünf auszugeben dann wären wir bei 90 Milliarden Dollar im Jahr nur für dieses Problem.
كما أضافوا في عريضتهم أن أعداء روسيا عازمون على إذلال الشعب الروسي العاجز، وإهانة رموزَه الدينية وقيمَه التاريخية.
Sie schrieben, dass die Feinde Russlands es darauf abgesehen hätten, die machtlosen „russischen Menschen, die Objekte, die sie anbeten und ihre historischen Werte" herabzuwürdigen.
ولكن يبدو أن الساسة في الدنمرك عازمون على اختيار حلول أكثر كلفة، الأمر الذي يعني زيادة في التكاليف قد تصل إلى الضعف.
Doch die dänischen Politiker beabsichtigen anscheinend viel kostspieligere Lösungen, bei doppelt so hohen (oder noch höheren) Kosten.
إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل.
Die israelischen Juden werden wohl im Westjordanland und in Ostjerusalem bleiben und die israelischen Araber in Israel.
إن اليورو، مثله في ذلك كمثل الاتحاد الأوروبي ذاته، يُعد بمثابة مغامرة مثيرة لابد وأن تستمر ـ ونحن عازمون على ضمان استمرارها.
Der Euro ist, genau wie die EU selbst, ein aufregendes Abenteuer, das weitergehen muss – und wir beabsichtigen dies sicherzustellen.
والواقع أن السودانيين، مثلهم في ذلك كمثل كل الشعوب في مختلف أنحاء العالم، عازمون على بناء حياة أفضل من أجل أبنائهم وأحفادهم.
Genau wie andere Menschen überall auf der Welt sind die Sudanesen entschlossen, ein besseres Leben für ihre Kinder und Enkel aufzubauen.