Deutsch → Arabisch

Bürgermeister auf Arabisch

رَئِيسُ الْمَدِينَة

Aussprache: raʾīs al-madīnah
Arabizi: ra2is almadina
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: رُؤَسَاءُ الْمَدَانِيّ ruʾasāʾ al-madānī
Wurzel: ر أ س

Anwendung

„Bürgermeister“ wird im Arabischen als „raʾīs al‑madīnah“ (رَئِيسُ الْمَدِينَةِ) übersetzt. Es ist ein maskulines Substantiv. Der Plural lautet „ruʾasāʾ al‑madānī“ und wird selten gebraucht, weil man meist vom einzelnen Bürgermeister spricht.

Beispielsätze

الرَّئِيسُ الْمَدِينَةِ زَارَ المَدْرَسَةَ الْجَدِيدَةَ.

al-raʾīsu al-madīnah zāra al-madrasata al-jadīdah

Der Bürgermeister besuchte die neue Schule.
قَامَ رَئِيسُ الْمَدِينَةِ بِإِعْلَانِ مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ.

qāma raʾīsu al-madīnah bi-iʿlāni mashrūʿin jadīdin

Der Bürgermeister kündigte ein neues Projekt an.
سَأَلَ السُّكَّانُ رَئِيسَ الْمَدِينَةِ عَنِ السِّياحِ.

saʾala al-sukkānu raʾīsa al-madīnah ʿani al-siyāḥ

Die Bürger fragten den Bürgermeister nach den Touristen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Unseren Bürgermeister.

هذا فريدي فولر عمدة مدينة الأولاد

Das ist der Bürgermeister!

لقد شاهدنا الفيلم سوية (لقد كان عيار 9 ملم من نوع (جلوك

Sag das dem Bürgermeister.

أخبر الحاكم عنها

Wie wurdest du Bürgermeister?

كيف أصبحت العمدة؟

Wollen Sie zum Bürgermeister?

هل تريد أن تقابل العمـدة؟

Vergiss den Bürgermeister nicht?

لن تنسى بشأن الحاكم كلا

Osorio: Genau, Herr Bürgermeister.

اوسوريو: بالطبع سيدي العمدة

Der Bürgermeister von Seattle sagte:

العمدة في سياتل، قال، قضيت بعد ظهر اليوم مع أمين الخزانة

Bitte, Herr Baron, der Bürgermeister.

(من فضلك سيد(بارون رئيس البلديه....

Bürgermeister Giuliani wollte es abreißen.

العمدة جولياني أراد تحطيمه.

In meiner Eigenschaft als Bürgermeister...

كلا صلاحياتي الخاصه و الرسميه...كرئيس للبلديه

Politiker, Vize-Bürgermeister und Geschäftsmann.

سياسي, نائب محافظ ورجل أعمال.

Fragen und Antworten

Wie nennt man den Bürgermeister einer kleinen Gemeinde?

Man kann auch „رَئِيسُ القَرْيَةِ“ (raʾīs al-qaryah) sagen.

Gibt es ein weibliches Pendant?

Ja, „رَئِيسَةُ الْمَدِينَةِ“ (raʾīsatu al‑madīnah) für eine Bürgermeisterin.