Deutsch → Arabisch
Gemeinde auf Arabisch
- Aussprache
- baladiyyah
- Arabizi
baladiyyeh- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- بَلَدِيَّات baladiyyāt
Andere Bedeutungen
- مُجْتَمَع مَحَلِّيّ mujtamaʿ maḥallī — Gemeinde · Gemeinde (lokale Gemeinschaft)
- جَمَاعَة jamāʿah — Gemeinde · Gemeinde (religiös, z.B. Kirchengemeinde)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Gemeinde' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen, je nachdem, ob man die Verwaltungseinheit ('baladiyyah'), die lokale Gemeinschaft ('mujtama' maḥallī') oder eine religiöse Gemeinschaft ('jamā'ah') meint. 'Baladiyyah' ist die häufigste Übersetzung im administrativen Kontext.
Beispielsätze
-
تعمل البلدية على تحسين الخدمات.
taʿmalu al-baladiyyatu ʿalā taḥsīni al-ḫidamāti.
Die Gemeinde arbeitet an der Verbesserung der Dienste.
-
هذا المجتمع المحلي صغير وهادئ.
hāḏā al-mujtamaʿu al-maḥalliyyu ṣaġīrun wa hādiʾun.
Diese lokale Gemeinde ist klein und ruhig.
-
انضم إلى جماعة المسجد المحلية.
inḍamma ʾilā jamāʿati al-masjidi al-maḥalliyyati.
Er trat der lokalen Moscheegemeinde bei.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Liebe Gemeinde,
أحــبائي الكــرام
Das ist meine Gemeinde.
هذه ابروشيتى
Bleib doch in der Gemeinde.
حصلت على غرفة هنا في الأبرشية
Eine Arbeit für die Gemeinde.
و شغل المدينة جيد أيضا
(Gemeinde) Erhöre unser Gebet.
أيها الرب، إستمع لدعائنا
Die kommen aus meiner Gemeinde.
هناك دائما جماعات متطرفة مجنونة هذه، سيد مورغان هم من أبناء رعيتي
Unruhen in der Gemeinde betroffen.
من الاضطرابات الطائفية
Ist das machbar in eurer Gemeinde?
هل هذا ممكن الحدوث في مجتمعكم؟
Falle der Organisation der Gemeinde
مصيدة للمنظمة من البلدية
Aus der Gemeinde Virtus in Potenza.
"ممثل نادى "فيرتوس", "لوكانيا
Henry D'Ascoyne, Pfarrer dieser Gemeinde.
هنري داسكويني)، راعـي هذه الإبراشية)
Ich bin Masters, Sheriff dieser Gemeinde.
انا مأمور هذه البلدة
Aktualisiert