ausreichend auf Arabisch: كافٍ (kāfin) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„ausreichend“ wird als Adverb verwendet, um auszudrücken, dass etwas genug ist. Es steht meist vor dem Substantiv oder dem Verb, das es qualifiziert.

هَذَا الْمَاءُ كَافٍ لِلشَّرَابِ.

hādhā al-māʾu kāfin lil-sharābi.

Dieses Wasser ist ausreichend zum Trinken.
لَدَيْهِ وَقْتٌ كَافٍ لإِنْجَازِ العَمَلِ.

ladayhi waqtun kāfin li‑injāzi al‑ʿamali.

Er hat genug Zeit, um die Arbeit zu erledigen.
المَكْتَبَةُ تَحْتَوِي عَلَى مَوَارِدٍ كَافِيَةٍ.

al‑maktabatu taḥtawī ʿalā mawāridin kāfiyyatin.

Die Bibliothek hat ausreichende Ressourcen.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Hoffentlich war das ausreichend.

دعنا نأمل أنه كان جيداً بما يكفى

Kompakt, aber mit ausreichend Platz.

مكتنزة.... لكن واسعة بالقدر الكافى

Ausreichend Verpflegung für eine Woche!

قل لهم أن يتحولوا إلى المعدات الميدانية الكاملة حصص الإعاشة لمدة أسبوع

Wären 200 Liter ausreichend? 200 Liter?

هل 60 غالونا تفي بالغرض؟

Wir haben ausreichend Energie erhalten."

لقد قمنا باستخراج طاقة كافية من الطعام

Hierfür ist bloße Korrelation ausreichend.

وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة يُـعَد تقدماً كافياً.

Das ist ausreichend, um überwältigt zu sein.

ان هذه المشاكل بذاتها كافية لتُثقل كاهل هذا الجيل

Für viele Menschen sind 120 Meilen ausreichend.

١٢٠ ميل ( ١٩٣كم ) مدى جيد و كافي لكثير من الناس.

Sie bescholßen, dass das nicht ausreichend ist.

وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ،

Ich wünschte, dieser Widerstand wäre ausreichend.

وددت لو كانت هذه المقاومة كافية.

Doch dies ist als Erklärung nicht ganz ausreichend.

لكن هذا تفسير ضعيف.

Die aktuellen Hilfsstrukturen sind nicht ausreichend.

الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة.

Wie unterscheidet man „ausreichend“ von „genug“?

Beide bedeuten fast dasselbe, aber „ausreichend“ klingt formeller und wird häufiger in schriftlicher Sprache benutzt.

Kann man „ausreichend“ mit einem Substantiv verbinden?

Ja, z. B. „ausreichende Menge“ oder „ausreichende Zeit“.