Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

anders auf Arabisch

مُخْتَلِف
Aussprache
mukhtalif
Arabizi
mukhtalif
Wortart
Adjektiv · maskulin
Plural
مُخْتَلِفُونَ mukhtalifūna
Wurzel
خ ل ف

Anwendung

„anders“ ist ein Adjektiv und wird im Arabischen mit مُخْتَلِفٌ übersetzt. Es passt sich im Geschlecht und Numerus an das Substantiv an, das es beschreibt.

Beispielsätze

  • هَذَا الطَّرِيقُ مُخْتَلِفٌ عَنِ السَّابِقِ.

    hādhā al-ṭarīqu mukhtalifun ʿani al-sābiqi.

    Dieser Weg ist anders als der vorherige.

  • أُفَضِّلُ أَنْ أَكُونَ مُخْتَلِفًا بَلْ أَنْ أَكُونَ مُماثِلًا.

    ufaddilu an akūna mukhtalifan bal an akūna mumāthilan.

    Ich bevorzuge, anders zu sein, statt gleich zu sein.

  • الْفِكْرَةُ مُخْتَلِفَةٌ جِدًّا عَنِ التَّقْلِيدِ.

    al-fikratu mukhtalifatun jiddan ʿani al-taqlīd.

    Die Idee ist völlig anders als das Kopieren.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Anders?

مختلفة بماذا؟

Anders wat?

ماذا أيضاً

Nur anders.

انه مختلف

Wie anders?

قليلاً، كيف؟

Ganz anders.

ليس من هذا المنظور

Defenitiv anders.

بالطبع مختلف

Nirgendwo anders.

لا يوجد فى مكان اخر

Anders ausgedrückt:

ما أحاول أن أقوله هو أن ما نستنتجه

Ich bin da anders, ganz anders.

أنا مختلفة. مختلفة جدا.

Vorher war es ganz anders, Mr Scott. Ganz anders.

الكثيير مختلف كان, الكثيير في السابق, سيد سكوت الكثيير اختلف

Die tragische Melodie anders nachsingen, radikal anders nachsingen.

ليغطي على النبرة المأساوية بشيء آخر، بشيء مختلف جذريا،

Was kann ich dafür, wenn ich anders bin, anders spreche und anders denke?

أنا مختلفة، أشعر أتحرك، افكر بطريقة أخرى أسعى لبناء حياة جيدة مع زوجي

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von مُخْتَلِفٌ?

Maskulin: مُخْتَلِفُونَ, feminin: مُخْتَلِفَاتٌ.

Gibt es ein Adverb zu „anders“?

Ja, „مُخْتَلِفًا“ (mukhtalifan) wird als Adverb verwendet.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert