Deutsch → Arabisch
anders als mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Menschen mit HIV oder Risikogruppen anders als andere Bürger zu behandeln.
لمعاملة الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية او اولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر بكل غير مشابه للمواطنين العاديين
Einfach noch etwas Zeit mit Euch, um so zu tun, als würdet Ihr anders denken.
أن أحظى معكِ بوقتٍ أطول أن أتظاهر أنك لا تظنين ما تظنينه
Sie müssen Bildung beginnen mit Dingen, die anders sind als die in deren Milieus.
فيتوجب عليك ان تبدا التعليم من الاشياء التي تؤثر في... تلك الظروف وتغيرها
Wenn er im 4-Takt-Wechsel mit mir improvisierte, anders als beim auswenig Gelernten,
عندما كنا نتناوب في العزف..مرة من الذاكرة ومرة من الارتجال..
Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.
Es ist hier anders als mit Bewegungsprothesen, wenn wir vom Gehirn aus mit einem Gerät kommunizieren.
ان الامر مختلف عن المحركات الصناعية التي تقوم بنقل معلومات من دماغك
Es funktioniert völlig anders als die Art und Weise, wie die Medizin heute mit Verhaltensmustern umgeht.
انه يعمل بصورة كبيرة لكي يدفع الناس لتغير سلوكهم وتغير الوضع الصحي العام
Anders als früher ist nun keine einzige israelische Grenze sicher, vor allem die lange Grenze mit Ägypten.
وخلافاً للماضي، لم تعد أي من الحدود الإسرائيلية الآن آمنة، وخاصة الحدود الطويلة مع مصر.
Zuallererst wollten wir wissen, was an einem Gehirn mit Depression anders ist als bei einem normalen Gehirn.
فأول شيء فعلناه كان، لقد قارنا، ما الاختلاف في دماغ شخص يعاني من الاكتئاب و شخص طبيعي،
Die Idee hier war, anders als beim Konzeptauto, etwas Schönes zu verbinden mit etwas, das tatsächlich funktioniert.
اذن الفكرة هنا، وخلافاً لمفهوم السيارة، نريد أن نزاوج شيء جميل مع شيء ينجح فعلياً.
Anders als früher hängt die Bedrohung durch Währungskriege nicht direkt mit Handelsungleichgewichten und Zahlungsbilanzkrisen zusammen.
وخلافاً للماضي، فإن التهديد بنشوب حرب عملة لا يرتبط باختلال التوازن التجاري وأزمات ميزان المدفوعات بشكل مباشر.
Es gibt heute (anders als 1997, als die meisten Schwellenländer Defizite aufwiesen) Schwellenländer mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen.
فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).