Arabisch → Deutsch
بشكل مختلف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف
Das Gehirn arbeitet anders, wenn man glücklich ist.
نحن فقط مخلوقين بشكل مختلف.
Wir sind einfach anders gebaut.
وهناك طريقة للعيش بشكل مختلف.
Eine Art anders zu leben.
وكما ترى فإنها تقع بشكل مختلف
Und er fällt anders.
و لكن كل منهم ساهم بشكل مختلف
Obwohl sie alle in ihrer eigenen Weise beigetragen haben.
ربما ينبغي أن تتبع بشكل مختلف.
Vielleicht sollten sie unterschiedlich gefördert werden.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا،
Oder um es ein wenig anders auszudrücken:
كنت سأندهش لو تفاعلت بشكل مختلف
Es hätte mich überrascht, wenn es anders wäre.
نحن سنفعل كل شيء بشكل مختلف جدا.
Wir werden alles auf ganz andere Weise tun müssen.
تخيل أن يتم تدريس التاريخ بشكل مختلف
Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.
"لا، علينا أن نكتب السيناريو بشكل مختلف."
"Nein, wir müssten das anders schreiben"
" مخ مرضى فقدان الشهية موصَّل بشكل مختلف،" أو "مخ مرضى التوحد موصَّل بشكل مختلف."
"Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft" oder "Gehirne von Autisten sind anders verknüpft."