Deutsch → Arabisch
anders ausgedrückt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Anders ausgedrückt:
ما أحاول أن أقوله هو أن ما نستنتجه
Oder anders ausgedrückt:
وبعبارة أخرى،
Ein Nazi-Führer hätte es auch nicht anders ausgedrückt.
ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصباً أن يعبر عن هذا بشكل مختلف.
Oder anders ausgedrückt: Taten sprechen lauter als Worte.
أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال.
Anders ausgedrückt, sind wir viel unwissender, als wir glauben.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلاً مما ندرك.
Anders ausgedrückt: Noch könnte sich erweisen, dass Kipling Unrecht hatte.
أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
Anders ausgedrückt -- (Gelächter) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.
بعبارة اخرى -- (ضحك) تعاطف معه بدلا من احتقاره
Anders ausgedrückt, eine Erhöhung würde anzeigen, dass etwas Gutes passiert.
وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة.
Anders ausgedrückt: Die Verbündeten der Hamas sind die Feinde dieser Regime.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية.
Anders ausgedrückt, führt Frankreich zwar, aber nicht immer auf konstruktive Weise.
أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوماً بطريقة بناءة.
Anders ausgedrückt, die Normalisierung durch Chancengleichheit ist selbst die Veränderung.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن التطبيع من خلال المساواة في الفرص هو في حد ذاته التغيير الذي نتحدث عنه.
Anders ausgedrückt, die Welt kann Wirtschaftswachstum mit sinkendem Kohlendioxidausstoß verbinden.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العالم قادر على الجمع بين النمو الاقتصادي وتقليص معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون.