Deutsch → Arabisch
Ahnung auf Arabisch
- Aussprache
- iḥāsah
- Arabizi
i7asah- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- إِحَاسَاتٌ iḥāsāt
- Wurzel
- ح س س
Anwendung
„Ahnung“ ist ein feminines Substantiv und bedeutet ein vages Gefühl oder eine Vorahnung. Im Arabischen wird häufig „إحساس“ verwendet.
Beispielsätze
-
لَدَيَّ إِحَاسَةٌ أَنَّ الشَّيءَ سَيَكُونُ جَيِّدًا.
ladayya iḥāsah ann al-shayʾa sayakūnu jayyidan.
Ich habe die Ahnung, dass es gut wird.
-
إِحَاسَةٌ غَرِيبَةٌ تُرِيدُ أَن تَكُونَ هَذِهِ المَسْأَلَةُ مُهِمَّةً.
iḥāsah gharībah turīdu an takūna hādhihi al-masʾalah muhimmah.
Eine seltsame Ahnung, dass das wichtig ist.
-
أَشْعُرُ بِإِحَاسَةٍ مِثْلَ هَذِهِ مَرَّةً سَابِقَةً.
ashʿuru bi-iḥāsatin mithla hādhihi marratan sābiqah.
Ich habe so ein Gefühl schon einmal gehabt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Keine Ahnung?
هل نستسلم؟
Keine Ahnung, Jim.
هزمتني، يا جيم
Keine Ahnung, was?
لا اعلم, ماذا؟
Keine Ahnung. Ruhe!
لا اعلم, حافظوا على هدوءكم
Keine Ahnung. Jung.
لا اعلم, في الغالب صغير.
Nein, keine Ahnung.
لا، لا أذكره.
Keine blasse Ahnung.
لا شيء البتة
Keine Ahnung! Janet!
لا، بالتأكيد و أيضا السيدة لم تكن تعلم
Keine Ahnung. Prima!
أنت مطمئن إذاً
Keine Ahnung. Vermutlich.
لا ادرى, ولكنى اعتقد هذا
Jemand? Irgendeine Ahnung?
أي أحد؟ أي تخمين على الإطلاق.
Keine Ahnung, Probeaufnahmen.
لست أعرف، شاشة للإختبار
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „Ahnung“ von „Gefühl“?
„Ahnung“ ist meist vage und voraussagend, während „Gefühl“ konkreter sein kann.
Gibt es ein stärkeres Wort für „Ahnung“?
Ja, „Vorahnung“ = „نُبْؤة" (nubuʾa).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert