Deutsch → Arabisch
Gefühl auf Arabisch
- Aussprache
- shuʿūr
- Arabizi
shu3oor- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ش ع ر
Andere Bedeutungen
- عُطْفَة ʿuṭfah — emotion · Gefühl, Emotion
- حِسّ ḥiss — sense · Sinn, Gefühl (Wahrnehmung)
Anwendung
'Shuʿūr' (شعور) ist das allgemeinste Wort für Gefühl oder Empfindung. 'ʿUṭfah' (عطفة) wird oft für stärkere Emotionen wie Liebe oder Hass verwendet. 'Ḥiss' (حس) bezieht sich eher auf die Wahrnehmung durch die Sinne oder ein intuitives Gefühl.
Beispielsätze
-
لَدَيَّ شُعُورٌ بِالْحُزْنِ.
ladayya shuʿūrun bil-ḥuzni.
Ich habe ein Gefühl von Traurigkeit.
-
الْحُبُّ عُطْفَةٌ قَوِيَّةٌ.
al-ḥubbu ʿuṭfatun qawiyyah.
Liebe ist eine starke Emotion.
-
لَدَى الْإِنْسَانِ حِسٌّ بِالْجَمَالِ.
ladā al-insāni ḥissun bil-jamāli.
Der Mensch hat einen Sinn für Schönheit.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gefühl am Nacken.
الشعور في مؤخر عنقه.
Ich hab's Gefühl...
اعتقد بأنها...
Dies ist kein Gefühl.
إنه ليس شعور.
Ein herrliches Gefühl.
لا،يبدورائعاً.
Ein großartiges Gefühl.
انه شعور رائع...
Gefühl ganz erschrocken.
شعور الدهشة تماما.
Ein beruhigendes Gefühl.
وبعدها نضع فخ لهذا الدب
Ein ganz anderes Gefühl.
احساس مختلف تماما
Ein warmes Gefühl. Licht.
متوهجة، كلها متوهجة. مشاعر دافئة. ضوء.
Das Gefühl wird verschwinden.
قم بغسل الحمام أو المزبلة. سيتركك الشعور بذلك.
Dieses Gefühl überraschte mich.
وقد كانت تلك المشاعر غريبة..
Ich hab ' das Gefühl, du machst dich lustig. Ich hab das Gefühl...
لدي شغور انك تصخبين لدي شعور انك تهتاجين
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert