Arabisch → Deutsch
نذير auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« إن » ما « أنت إلا نذير » منذر لهم.
Wahrlich, du bist nur ein Warner.
إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم
Hey! Das Internet hat sich gerade synchronisiert. Ich glaube das ist ein Zeichen.
انها علامة نذير للمجد الذي يبدأ هذه الليلة
Das ist ein Zeichen, ein Omen für die Herrlichkeit, die heute beginnt.
إذهب يا بني و لكننا سنهجم عند أول نذير بالخطر
Geh! Aber beim geringsten alarm greifen wir das Camp an.
« إن » ما « أنا إلا نذير مبين » بيَّن الإنذار.
Ich bin nichts ( anderes ) als ein aufklärender Warner. "
« قال يا قوم إني لكم نذير مبين » بيِّن الإنذار.
Er sagte: " O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner
ولا تجعلوا مع الله معبودًا آخر، إني لكم من الله نذير بيِّن الإنذار.
Und setzt keinen anderen Gott neben Allah. Ich bin zu euch als deutlicher Warner von Ihm ( gesandt worden )
« قل إنما العلم » بمجيئه « عند الله وإنما أنا نذير مبين » بيِّن الإنذار.
Sprich: " Das Wissen ( darum ) ist wahrlich bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner. "
« إن » ما « يوحى إليَّ إلا أنما أنا » أي أني « نذير مبين » بيَّن الإنذار.
Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin. "
« قل يا أيها الناس » أهل مكة « إنما أنا لكم نذير مبين » الإنذار وأنا بشير للمؤمنين.
Sprich: " O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner. "
بالنسبة للعديد من الأفغان، فإن حضور أفراد من عائلة كارزاي في الانتخابات يمثل نذير شؤم.
Viele Afghanen ahnen nichts Gutes im Hinblick darauf, dass mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Name eines Mitgliedes der Karsai-Familie auf den Stimmzetteln stehen wird.
« وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها » رؤساؤها المتنعمون « إنا بما أرسلتم به كافرون ».
Und Wir entsandten zu keiner Stadt einen Warner, ohne daß die, die darin ein Leben in Wohlstand führten, gesprochen hätten: " Gewiß, wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid. "