Arabisch → Deutsch

يوم auf Deutsch

Tag

يَوْم

Aussprache: yawm
Arabizi: yawm
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَيَّامُ ʾayyām
Wurzel: ي و م

Anwendung

„يوم“ bezeichnet einen Kalendertag oder einen Zeitraum von 24 Stunden. Es ist ein maskulines Substantiv und wird im Singular mit dem bestimmten Artikel „der“ übersetzt („der Tag“). Im Plural heißt es „أيام" (Tage).

Beispielsätze

اليوم هو يوم جميل.

al-yawma huwa yawm jamīl.

Heute ist ein schöner Tag.
أحتاج إلى يوم إجازة.

aḥtāju ilā yawm ijāza.

Ich brauche einen freien Tag.
كل يوم نتعلم شيئًا جديدًا.

kulla yawmin nataʿallamu shayʾan jadīdan.

Jeden Tag lernen wir etwas Neues.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وكل يوم، كل يوم،

Und jeden Tag, jeden einzelnen Tag,

لأنه في يوم.,.. يوم مريع

Denn eines Tages, eines schrecklichen Tages...

" كل يوم يعتبر يوم جديد "

Jeder Tag ist neu. Besser, man hat Glück.

يا يوم محزن! يا يوم محزن!

O traurigen Tag! O traurigen Tag!

ليس فقط أي يوم، ولكنه يوم.

Nicht irgendeiner, sondern es ist ein Tag.

يوم جميل كل يوم هو يوم جميل

Schöner Tag heute. Jeder Tag ist schön.

الحياة في يوم والحياة في يوم

Leben in einem Tag und Leben in einem Tag.

ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟

Tag, für Tag, für Tag, für...

عمل رائع، يوم بعد يوم بعد يوم؟

Herrliche Arbeit, Tag, für Tag, für...

مفاجئة! يحل يوم السبت أولاً، ثم يوم الجمعة و يليه يوم الأحد.

Überraschung! - den Samstag zuerst nennen, dann Freitag, dann der Sonntag.

يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.

an dem Tage, wo Wir ( euch ) den größten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rächen.

ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب

Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und Angst, ein Tag des Wetters und Ungestüms, ein Tag der Finsternis und Dunkels, ein Tag der Wolken und Nebel,

Fragen und Antworten

Wie sagt man „am nächsten Tag“?

Man sagt „في اليوم التالي“ (fī al-yawmi al-tālī).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Tag?

Ja, im Alltag hört man oft einfach „Tag“ ohne Artikel, besonders in Redewendungen wie „Guten Tag“ → „مرحبا".