Deutsch → Arabisch

Tag auf Arabisch

يَوْم

Aussprache: yawm
Arabizi: yom
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَيَّام ʾayyām
Wurzel: ي و م

Andere Bedeutungen

نَهَار nahār — Tag · Tag (als Gegensatz zur Nacht)

Anwendung

Das deutsche Wort 'Tag' wird im Arabischen meist mit 'yawm' (يَوْم) übersetzt, was die allgemeine Zeitspanne von 24 Stunden oder einen bestimmten Kalendertag meint. Wenn man den Tag als die Zeit des Lichts im Gegensatz zur Nacht meint, verwendet man 'nahār' (نَهَار).

Beispielsätze

اليَوْمُ جَمِيلٌ جِدًّا.

al-yawmu jamīlun jiddan.

Der Tag ist sehr schön.
نَحْنُ نَعْمَلُ خِلَالَ النَّهَارِ.

naḥnu naʿmalu khilāla n-nahāri.

Wir arbeiten tagsüber.
كَمْ يَوْمًا سَتَبْقَى هُنَا؟

kam yawman satabqā hunā?

Wie viele Tage wirst du hier bleiben?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Tag für Tag.

لأيام وأيام

Tag. Guten Tag, Joe.

"صباح الخير "جـو صباح الخير يا عزيزتى

Von Tag zu Tag mehr.

علاقتنا تزداد قوة كل يوم

Guten Tag. Guten Tag.

كيف حالك؟

Tag fuer Tag fuer Tag...

يوما بعد يوم.

Guten Tag, Sir. Guten Tag.

طاب يومك,سيدي طاب يومك

Staatenbildung, Tag um Tag.

بناء الدولة, يوماَ بعد يوم.

Tag für Tag leben, Liebste.

فالحياة، يوم واحد لمرة واحدة، يا حبيبي.

Tag, für Tag, für Tag, für...

ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟

Guten Tag, Albert. Guten Tag.

مرحبًا يا "ألبرت‪"‬

Tag für Tag leben, vielleicht.

الحياة، يوم واحد لمرة واحدة، لا أعرف.

Fotos wurden an jedem Tag gemacht, Tag eins, Tag zwei.

وصوره كانت تلتقط كل يوم، اليوم الأول، اليوم الثاني.