معا auf Deutsch: gemeinsam – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„معا“ bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es ist ein Adverb und wird ohne Präposition verwendet. Oft in Kombination mit Verben wie arbeiten, reisen oder sprechen.

Beispielsätze

نحن نعمل معًا على المشروع.

naḥnu naʿmal maʿan ʿalā al-mashrūʿ.

Wir arbeiten gemeinsam an dem Projekt.
سافرنا معًا إلى القاهرة.

sāfarna maʿan ilā al-qāhira.

Wir reisten gemeinsam nach Kairo.
يتحدثون معًا في الحديقة.

yataḥaddathūna maʿan fī al-ḥadīqa.

Sie unterhalten sich gemeinsam im Park.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أنت معا؟

Ihr seid zu dritt?

نخبنا معا

Auf uns.

جاؤوا معا.

Dann trafen sie sich.

! نعم، معا

Ja, Odysseus!

قراءتها معا.

lesen sie zusammen.

معا, لمستقبلنا."

Zusammen - für unsere Zukunft."

سيكون لدينا كل شيء معا سنظل معا

Wir werden es gut haben. Wir werden immer zusammenbleiben.

دعونا نسافر معا. دعونا نسافر معا

Reisen wir zusammen. Reisen wir zusammen.

دائما عندما نكون معا فإننا لا نكون معا

Immer, wenn man zusammen ist, ist man doch nicht zusammen.

لقد كنا ولدين معا. كبرنا معا, عمانا معا.

Wir kannten uns als Kinder, wuchsen zusammen auf, arbeiteten zusammen.

وبالتالي يجتمعان معا، يأتيان معا، يحملانها معا ويسحبان معا.

Sie kommen also zusammen an, heben das Seil zusammen auf und ziehen zusammen daran.

وأنا أريد منكم أن تشعروا بالسعادة أيضا نحن سنغني معا نضحك معا، نفرح معا

Wir wollen ausgelassen singen und lachen wie sorglose Kinder Gottes.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „zusammen“ auf Arabisch?

„معا“ (maʿan).

Kann man „معا“ mit einem Verb verbinden?

Ja, z. B. „نحن نعمل معا" (wir arbeiten zusammen).