sowohl auf Arabisch: سوف (sawfa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„sowohl“ verbindet zwei gleichwertige Satzteile. Es wird meist mit „als auch“ kombiniert: sowohl … als auch …

سَوْفَ يَأْتِي وَسَوْفَ يَذْهَبُ

sawfa yaʾtī wa‑sawfa yadhhabu

Er kommt sowohl und geht auch

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sowohl Erfolge als auch Misserfolge

هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات

"Lassen Sie uns sowohl für Rechts gehen:

واضاف "دعونا كل من يذهب الى القانون: سأقوم

Wir müssen sowohl lernen als auch lehren.

عندنا حاجة للتَعَلُّم كما التدريس.

Es war sowohl kommunitisch als auch totalitär.

كان شيوعيا وشموليا. وعندما اقول شيوعية فأنا اتحدث

Was bedeutet, dass diese Technologie sowohl für

الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماماً

Sowohl Ressourcen als auch Mobilität sind teuer.

وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.

Dies schützt sowohl Kreditnehmer wie Kreditgeber.

وهذا من شأنه أن يحمي المقرضين والمقترضين على السواء.

Es ist wichtig, weil Missinterpretation sowohl zu

إنه مهم لأن القراءة الخاطئة تعطي فرصة

Diese Strategie ist sowohl absurd als auch gefährlich.

لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.

Diese Transformation spiegelt sowohl Notwendigkeit wie Absicht wider.

ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.

Diese Vernachlässigung ist sowohl ungerechtfertigt als auch gefährlich.

وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.

So möchte ich meine Fiktion sehen, als sowohl lokal als auch universal, sowohl von hier als auch von überall.

ومن هذا المنطلق، أحب أن أعتبر رواياتي محلية وعالمية بالوقت نفسه, من هنا ومن كل مكان.

Wie benutze ich „sowohl“?

Stelle es vor die beiden Elemente, die du verbinden willst, und füge „als auch“ nach dem zweiten Element ein.

Kann ich „sowohl“ ohne „als auch" verwenden?

Im Deutschen ist die Paarung üblich; allein klingt unvollständig.