علاقة auf Deutsch: Beziehung – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

عَلَاقَة ʿalāqah — Verbindung · Verbindung, Zusammenhang
عَلَاقَة ʿalāqah — Rapport · Beziehung (zwischen Personen), Verhältnis

Anwendung

Das Wort 'alaqa' (علاقة) ist ein sehr gebräuchliches Substantiv, das sich auf eine Beziehung, eine Verbindung oder ein Verhältnis bezieht. Es kann sich auf zwischenmenschliche Beziehungen, aber auch auf den Zusammenhang zwischen Dingen oder Ideen beziehen.

Beispielsätze

لَدَيَّ عَلَاقَةٌ جَيِّدَةٌ مَعَ زُمَلَائِي فِي الْعَمَلِ.

ladayya ʿalāqatun jayyidatun maʿa zumalāʾī fī l-ʿamali.

Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Kollegen.
هُنَاكَ عَلَاقَةٌ بَيْنَ السَّبَبِ وَالنَّتِيجَةِ.

hunāka ʿalāqatun bayna s-sababi wa-n-natījati.

Es gibt eine Verbindung zwischen Ursache und Wirkung.
تُعْتَبَرُ هَذِهِ الْقَضِيَّةُ ذَاتَ عَلَاقَةٍ بِالْمَوْضُوعِ.

tuʿtabaru hāḏihi l-qaḍiyyatu ḏāta ʿalāqatin bi-l-mawḍūʿi.

Dieser Fall steht in Beziehung zum Thema.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

علاقة حب

Liebesaffäre?

لا علاقة

Mit Sicherheit nicht.

هناك علاقة

Es gibt eine Verbindung.

علاقة الثياب.

Ein Kleiderbügel.

مع علاقة حميمة

Richtig nah beieinander.

انها علاقة خطية

Es ist eine lineare Beziehung.

بلى، هناك علاقة.

Oh, doch!

انها علاقة تكافلية

Das ist eine symbiotische Beziehung.

بينج! علاقة. بيانات.

Bing! Beziehung. Daten.

تجمعكما علاقة حميمية؟

Dass Sie sich sehr nahe standen?

لا علاقة لذلك بالأفكار الشخصية لا علاقة لذلك بالأفكار الشخصية

Allerdings hat das nichts damit zu tun, dass ihr beiden viel zu haufig nicht im Unterricht wan!

يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة، علاقة إخوة علاقة زوجية، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Man könnte Freundschaftsbeziehungen, Geschwisterbeziehungen, eheliche Beziehungen, kollegiale Beziehungen, nachbarschaftliche Beziehungen und so weiter haben.

Fragen und Antworten

Was bedeutet 'alaqa' (علاقة)?

'Alaqa' bedeutet Beziehung, Verhältnis oder Verbindung. Es beschreibt die Art und Weise, wie zwei oder mehr Personen, Dinge oder Ideen miteinander verbunden sind.

Kann 'alaqa' auch für nicht-menschliche Beziehungen verwendet werden?

Ja, absolut. Man kann über die 'alaqa' zwischen zwei wissenschaftlichen Konzepten, zwischen einem Ereignis und seiner Ursache oder zwischen verschiedenen Teilen eines Systems sprechen.

Wie bildet man den Plural von 'alaqa'?

Der Plural von 'alaqa' ist 'alaqat' (علاقات). Zum Beispiel: 'Wir haben viele Beziehungen' wäre 'ladaynā ʿalāqāt kaṯīrah'.