Arabisch → Deutsch
صد auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فهم في نهاية المطاف قادرين على صد
Sie sind schlussendlich fähig die
أنها تشكل حائط صد كبير ضد هجمات العدو
Eine Art Schutzwall für mich gegen feindliche Angriffe.
أنهم فجأة يمكن أساسا صد أي نوع من أنواع
Besitz von Waffen kamen, konnten sie plötzlich jegliche Art von Drohungen durch die Truppen, abwehren.
انا لن اكون كبش الفداء لعدم مقدرتك علي صد غزوات الفايكنج
Verschwörer? Ihr spinnt Intrigen.
الآن، الصفوف الضيقة في الأعلى, يمكنهم حقا صد الرياح والغبار.
Die dichten Reihen ganz oben halten Wind und Staub zurück.
بل لقد لعبت أصوات فقراء فنزويلا دوراً حاسماً في صد محاولات شافيز للفوز بحكم أبدي.
Tatsächlich erwiesen sich die Stimmen von Venezuelas Armen als entscheidend dabei, Chávez’ Bemühen um unbegrenzte Herrschaft zurückzuschlagen.
ولقد فعل فاولر ذلك ولكن على النحو الذي مكن حارس المرمى من صد الركلة والإمساك بالكرة.
Fowler führte den Strafstoß zwar aus, aber so, dass der Torhüter ihn halten konnte.
يتعين على العالم أن يتحرك قريباً ـ بل على الفور ـ إذا ما كنا نرغب في صد المخاطر الكبرى.
Wir müssen bald handeln, – sehr bald – wenn wir die größten Bedrohungen aufhalten wollen.
لكن توجد تخوفات من مقدرتهم على صد أي عدوان لطالبان بعد خروج القوات الأجنبية من البلاد بالكامل.
Es herrschen jedoch Angst und Zweifel, ob sie sich gegen aufsässige Taliban durchsetzen können, sobald die ausländischen Truppen das Land verlassen haben.
ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية.
Westliche Machthaber erklären immer wieder, dass sie nichts ausschließen, um die atomaren Ambitionen des Iran zu dämpfen.
وتستطيع السلطات الكمبودية أن تعمل على تعزيز مصداقيتها من خلال صد إغراءات المال والتعفف عن رواتب التضخم.
Die kambodschanischen Behörden können dazu beitragen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen, indem sie der Versuchung widerstehen Rechnungen auszuschmücken und Gehälter aufzublähen.
ولكن كما يُظهِر الفيلم بوضوح، فإن الحرب على المخدرات تحولت إلى حرب ضد الفقراء، وخاصة صد الأقليات الفقيرة.
Doch in dem Film wird klar aufgezeigt, dass der Krieg gegen Drogen zu einem Krieg gegen die Armen, vor allem gegen arme Angehörige von Minderheiten, wurde.