Deutsch → Arabisch
abstoßen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Viele müssen sich erst die Hörner abstoßen.
لا تنس أن الكثيرين منا كانوا سيئي الخلق أيضاً عندما اتوا إلي هنا
Weil negative Ladungen sich gegenseitig abstoßen.
لان الشحنات السالبة المتشابهه تتنافر
Dritte abstoßen, also muss ich zum 2s-Orbital gehen.
سيتنافران مع الالكترون الثالث المراد اضافته لذا فيجب ان اذهب الى الاوربيتال 2s
Eine Pflanzung in Malakka. Der Besitzer will sie für 30.000 Dollar abstoßen.
وهو مستعد ان يتنازل عن المشروع كله مقابل 30 الف دولار
Dieser würde den Fahrer sozusagen ein wenig abstoßen, wenn er auf dem Weg nach unten ist.
حيث هذا يمكن أن يقوم بصد الراكب قليلا وهو يسير نحو الأسفل.
Chemikalien freisetzen, die Moskitos anziehen oder abstoßen, sind manche von uns anziehender als andere.
على بشرتنا و التى تجذب أو تُنفر البعوض، بعضنا أكثر جذبا من البعض الأخر.
Es muss nicht mehr zwischen diesen beiden hin und her springen weil sich diese Moleküle von einander abstoßen.
لس عليها ان تمضي الوقت مع هذا و ذاك لأن هذا الجزيء و الجزيء الأخر يريدون الانفصال عن بعضهم
Da sich ihr Risiko nicht berechnen lässt, wollen ihre Eigentümer sie einfach nur abstoßen – manchmal zu jedem Preis.
فلأن مخاطرها لا يمكن حسابها، فإن مالكيها يرغبون في بيعها فحسب ــ وأحياناً بأي ثمن.
Viele dieser hoch verschuldeten Regierungen haben große Goldbestände, die sie möglicherweise abstoßen, um ihre Schulden abzubauen.
فالعديد من هذه الحكومات المثقلة بالديون تمتلك محزونات كبيرة من الذهب، والتي قد تقرر بيعه بأسعار بخسة للحد من ديونها.
Wenn wir laufen, bewegen wir uns vorwärts, indem sich unsere Füße am Boden abstoßen und der Boden "zurück drückt", und uns somit vorantreibt.
عندما نجري فنحن نتحرك للأمام بالدفع في اتجاه الأرض بأرجلنا و تدفع الأرض بالمقابل
Wenn alle Banken Anlagewerte abstoßen wollen, ohne die Folgen für die übrige Volkswirtschaft zu berücksichtigen, hat das offensichtliche externe Auswirkungen.
والأمر يشتمل على عوامل خارجية واضحة، حيث يرغب كل بنك في التخلص من أصوله من دون اعتبار للعواقب التي قد تتحملها بقية قطاعات الاقتصاد.
Allerdings sind Märkte Ungleichgewichten unterworfen, die einzelne Marktteilnehmer möglicherweise ignorieren, wenn sie glauben, sie könnten ihre Positionen abstoßen.
غير أن الأسواق عُـرضة لأشكال الخلل التي قد يتجاهلها المشاركون الأفراد إذا ما رأوا أنهم قادرون على تفريغ أحمال التزاماتهم على أشخاص آخرين.