Abgestoßen auf Arabisch

Der Junge hat sich vom Tisch abgestoßen

وقام هذا الشخص بدفع جسمه عن الطاولة،

Warum? Weil die nicht abgestoßen werden.

لماذا؟ لأن الجسم لن يرفضها

Wir bevorzugen Zellen, die nicht abgestoßen werden und keine Tumore bilden.

و نحن نفضل الخلايا التي لن يرفضها الجسم و لن تكوِن أورام.

Von Wesen, die die Welt anders wahrnehmen, fühlen wir uns immer ein bisschen abgestoßen.

لا نفهمهم حقا. فنحن نخاف من الأشياء التى ترى العالم بطريقة مختلفة عنا.

Über Jahrhunderte hinweg haben die beiden wie Magnete einander angezogen und wieder abgestoßen.

لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائماً لقرون من الزمان.

Oder wie es binden könnte, oder nicht binden könnte oder von einem anderen Element angezogen oder abgestoßen wird.

أو كيف يتم أو لا يتم ربطها أو يتم جذبها أو تنافرها مع ذرة أخرى من عنصر مختلف

Wir können Ihnen Zellen entnehmen, eine Struktur schaffen, diese in Ihren Körper einsetzen, sie wird nicht abgestoßen.

نأخذ منك الخلايا نصنع التركيب المراد, نضعها في الجسم مرة اخرى و لن يتم رفضها

Trotzdem dürfte sich die Krise etwas abschwächen, weil die risikoscheusten Institute ihre Bestände an Staatspapieren der Peripherieländer inzwischen abgestoßen haben.

ومع هذا فإن الأزمة لابد أن تنحسر بعض الشيء، لأن أكثر المؤسسات عزوفاً عن المجازفة باعت بالفعل حيازاتها من الديون السيادية المستحقة على الدول الطرفية.

Moralische Fähigkeiten werden abgestoßen bei einem übermäßigen Vertrauen auf Regeln die uns Möglichkeiten rauben wie wir improvisieren können und von unseren Improvisationen lernen können.

فالمهارة الخلقية يصيبها الضعف عند الاعتماد الزائد على القواعد الأمر الذي يحرمنا من فرصة الارتجال والتعلم مما نرتجله.

Elektronen dort, und obwohl die Elektronen vom Kern angezogen werden weil der Kern positiv geladen ist und die Elektronen negativ wird das Dritte Elektron von den anderen beiden abgestoßen.

وبالرغم من ان الالكترونات تنجذب للنواة لان النواة فيها كل الشحنات الموجبة والالكترونات فيها كل

Über Jahrhunderte hinweg haben die beiden wie Magnete einander angezogen und wieder abgestoßen. Tatsächlich stellten Historiker 25 derartige Zyklen seit der Regentschaft von Zar Ivan III. fest.

موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر. لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائماً لقرون من الزمان. حتى أن المؤرخين أحصوا حوالي 25 دورة تجاذب وتنافر منذ عهد القيصر إيفان الثالث.

Und das erzürnt und demütigt die Bevölkerung Afghanistans so sehr, dass Rekrutierungen für al-Qaida sehr leicht fallen, weil Menschen von Aktionen wie etwa einer Koranverbrennung so abgestoßen sind.

وهذا جداً مغيظ و مهين لسكان أفغانستان، ذلك جعل التجنيد لصالح القاعدة جداً سهل،