Arabisch → Deutsch
سواء auf Deutsch
- Aussprache
- sawāʾan
- Arabizi
sawa- Wortart
- Konjunktion
- Wurzel
- س و ئ
Anwendung
«سواء» wird als Konjunktion verwendet und bedeutet „ob“. Es leitet typischerweise einen Nebensatz ein, oft zusammen mit „أو“ (oder). Beispiel: «سواءً ذهبت أم لم تذهب». Es kann auch als Adverb „egal“ auftreten, z. B. «سواءً كان…».
Beispielsätze
-
سَوَاءً كُنْتَ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا، السَّعَادَةُ مُمْكِنَةٌ.
sawāʾan kunta ghanīyan aw faqīran, as‑saʿādatu mumkinatun.
Ob du reich oder arm bist, Glück ist möglich.
-
سَوَاءً ذَهَبْتَ أَمْ لَمْ تَذْهَبْ، سَأَنتَظِرُكَ.
sawāʾan dhahabta am lam tadhhab, sa‑antaẓiru‑ka.
Ob du gegangen bist oder nicht, ich warte auf dich.
-
سَوَاءً كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا أَوْ سَيِّئًا، سَأَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ.
sawāʾan kāna aṭ‑ṭaqsu jamīlan aw sayyiʾan, sa‑adhhabu ilā al‑ḥadīqati.
Ob das Wetter schön oder schlecht ist, ich gehe in den Garten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سواء المجموعات
Sammlungs-Ordner rekursiv durchsuchen
سواء أردت أم لا
Ob's dir gefällt oder nicht.
تزداد على حدٍ سواء
Sie sehen, dass beide zunehmen,
"كنا سواء في صورة".
"Wir waren beide auf dem Foto."
سواء للخير أم للشر.
Für das Gute oder das Böse.
سواء إلى بين مقطوعات
Stückwechsel überblenden
سواء في الطرق الجبلية
Bergstraßen,
سواء تخزين نسبي المسار
Wiedergabelisten verwenden relative Pfade
سواء مجموعة يعمل تغيير
Sammlungs-Ordner auf Änderungen überwachen
لكن سواء الضحايا، الحكومات،
Aber ganz egal ob Opfer, Regierungen,
سواء أكان كاملا... آرام) ).
egal ob komplett...
سواء جلست وتناولت وجبه مع أبناءك سواء أخذت أبناءك أو أحفادك
Ob Sie sich nun hinsetzen und mit Ihren Kindern eine Mahlzeit einnehmen, oder ob Sie Ihre Kinder, Enkel,
Fragen und Antworten
Wie benutzt man «سواء» mit «oder»?
Man sagt «سواءً … أو …», zum Beispiel «سواءً ذهبت أو لم تذهب» (ob du gehst oder nicht).
Gibt es ein Synonym?
Ja, «أيا كان» kann in vielen Kontexten ähnlich verwendet werden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert