Arabisch → Deutsch
أو auf Deutsch
- Aussprache
- ʾaw
- Arabizi
aw- Wortart
- Konjunktion
Anwendung
„أو“ verbindet zwei Alternativen, ähnlich wie das deutsche „oder“. Es steht zwischen den Optionen und wird nicht dekliniert. In der gesprochenen Sprache kann es auch als „oder so“ verwendet werden, aber die Grundbedeutung bleibt dieselbe.
Beispielsätze
-
تريد القهوة أَو الشاي؟
turīdu al-qahwah ʾaw al-shāy?
Möchtest du Kaffee oder Tee?
-
يمكنك الذهاب الآن أَو لاحقًا.
yumkinuka al-dhahāb al-ān ʾaw lāḥiqan.
Du kannst jetzt oder später gehen.
-
اختر اللون أَو الشكل.
ikhtar al-lawn ʾaw al-shakl.
Wähle die Farbe oder die Form.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أو مدرس، أو طيار
Lehrer und Pilot.
أو فرنسا أو إسرائيل.
Frankreich oder Israel stellen.
أو لندن أو باريس أو فينا؟
Oder in London, Paris oder Wien?
أو التشاور أو التسوية أو التعاون.
Befreiung, Kompromisse oder Kollaboration zu verhindern.
أو كرة مضرب أو جمباز أو لاعبي ورق.
Tennis spielen, Gymnastik machen oder Bridge spielen.
التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام
Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
أو خدوش أو علامات أو تقويس تشيرإلىمكاناقتلاعه.
Man hätte Kratzer, Verbiegungen und unverkennbare Anzeichen festgestellt.
الهندسة أو القانون أو المؤتمرات أو ترجمة الفيديوهات.
Rechtswesen, Konferenzen, Videoübersetzung.
أنت أو هافى أو دوك أو برايس,الحيوان,الأشقر أو حتى جوى
Du, Hoffy, oder Duke, Price, das Tier, Blondie oder sogar Joey.
المادة 88 التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام
Artikel 88 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
`1، هوية الجماعات الإجرامية المنظمة أو طبيعتها أو تركيبتها أو بنيتها أو مكانها أو أنشطتها؛
i) der Identität, der Art, der Zusammensetzung, der Struktur, dem Standort oder den Tätigkeiten organisierter krimineller Gruppen;
أريدها أن تكون ( التعليم ) أو (التفعيل), أو (الإنخراط) أو ( المواجهة), أو (التحدي), أو ( الإنتاج)
Ich möchte, dass das Wort "erziehen" ist oder aktivieren, oder "einklinken" oder "konfrontieren" oder "herausfordern" oder "erschaffen."
Fragen und Antworten
Wie wird „أو“ ausgesprochen?
Man spricht es wie ein kurzes „aw“ aus, das „ʾ“ am Anfang ist ein glottaler Stopp.
Kann man „أو“ am Satzanfang benutzen?
Ja, zum Beispiel: "أو، ماذا تريد؟", "Oder, was willst du?"
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert