Arabisch → Deutsch
سواء كنت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و سواء كنت تهتم أكثر
Und ob man sich am meisten um
سواء كنت مخموراً أم لا
Betrunken genauso wie nüchtern.
سواء كنت عصبيا أم لا. "
Egal, ob Sie nervös oder nicht. "
سواء كنت ابن الرئيس أم لم اكنا
Ob ich der Sohn des Präsidenten bin oder nicht, spielt keine Rolle!
سواء كنت تنظر للأسفل أم الأعلى،
Egal, ob man nach oben oder nach unten schaut, wie bekommt man es ins Weltall?
انه سيحدث سواء كنت جزءا منه ام لا
Sein Reich kommt, ob du es wahrhaben willst oder nicht.
سواء كنت راضى أم لا عليك تقبل الأمر
Jedenfalls können Sie jetzt gehen.
لا يهمك؟ " لا يهم "وقالت ماري"، سواء كنت
Glauben Sie nicht interessieren? " Es spielt keine Rolle ", sagte Mary," ob ich
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي
Ich bin ein zäher Verhandlungspartner, egal ob angeheitert oder nüchtern. Genau wie ich.
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء، أو إذا كنت ذاهبا لجسد
Und das funktioniert egal, ob man ins Weltall oder ob man in einen Körper geht.
و هكذا فسنجد تقريبا الجميع، سواء كنت تنظر الي لويس السادس عشر
Und so eigentlich alle, ob ihr euch Louis XVI anschaut,
سواء كنت في التسلسل الهرمي أو heterarchy، هذا تحدي التصميم الرائع.
Ob man in der Hierarchie ist oder in der Heterarchie, es ist eine wundervolle Herausforderung für Design.