Arabisch → Deutsch
سواء إذا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"لعنة لي إذا كنت أهتم كثيرا سواء كان حيا أو ميتا".
"Cuss mich, ob ich viel darum, ob er tot oder lebendig ist."
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء، أو إذا كنت ذاهبا لجسد
Und das funktioniert egal, ob man ins Weltall oder ob man in einen Körper geht.
سواء إذا كان مأوى للروح أو كمية من الذهب الخام فهو أمر لا يهم
Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.
عندما سألتها إذا كانت تخشى أي شئ، أو سواء كانت ستفتقد أي شئ من ماثاري،
Als ich sie zuletzt fragte, ob sie vor irgendetwas Angst habe, oder ob sie etwas an Mathare vermissen würde, sagte sie:
نجمه تــُعطى فقط إذا المذاق لذيذ دائماً سواء الشيف يشعر بصداع أو بالسعاده
Ein Stern wird nur vergeben,wenn das Essen immer gut schmeckt,egal ob der Chefkoch Herzschmerzen hat oder glücklich ist.
سواء كنا نتحدث عن الفرن المايكرويف أو ما إذا كنا نتحدث عن انتخابات، على سبيل المثال.
Egal ob wir über eine Mikrowelle oder über die Wahlen reden zum Beispiel,
هل يمكن وضع سرير إضافي في غرفة خادمة وهذا هو، إذا كانوا على حد سواء الإناث. [تشاكلز]
Stellen Sie noch ein Bett in das Dienstbotenzimmer.
أنه إذا أردت أن تدمر شيء ما في هذه الحياة, سواء كان حبة شباب أو بثرة أو روحاً بشرية,
Wenn du etwas in diesem Leben zerstören willst, sei es Akne, einen Makel oder die menschliche Seele, dann musst du es nur mit dicken Mauern umschließen.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.
Es ist egal, ob man ein Album aufnimmt, oder Architekt ist, oder einen Aufsatz über Soziologie schreibt.
إذا كان لدي 6 مرات شيء يساوي 18، إذا أقسم على حد سواء جانبي هذه المعادلة بنسبة 6، وأنا حل لشيء.
Wenn ich "6 mal irgendwas ist gleich 18" habe, und beide Seiten der Gleichung durch 6 dividiere, werde ich die Gleichung nach dem irgendwas auflösen.
لكن السلطة ـ سواء كانت سياسية أو اقتصادية ـ لابد وأن تكون استبدادية إذا ما افتقرت إلى الأصول الشرعية.
Allerdings ist Macht – ob nun politische oder ökonomische Macht - ohne legitimierten Ursprung Willkür.
وإذا اذا اردنا حل المشاكل وننظر إلى العالم حقاً بطريقة مختلفة، سواء إذا كان في الحكومه أو الأعمال الحرة
Wollen wir Probleme lösen und die Welt ganz anders betrachten, ob Regierung oder Wirtschaft,