Arabisch → Deutsch
سواء كان ذلك auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سواء كان ذلك من أجل الغذاء، الدواء،
Ob es sich um unser Essen, um Medizin,
سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس'
Ob es nun der Hai aus "Jaws" ("Der weiße Hai") ist
سواء كان ذلك برمجيات، أو شريحة كمبيوتر، أو تصميماً جديداً.
Ob es Software ist, ob es ein Computer-Chip ist, ob es ein neues Design ist.
فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع، أو الظلال.
Bedeutung des Lichts mit seiner Helligkeit und den Schatten, die es wirft, zu einer besseren Lebensqualität bei.
توقف سواء كان ذلك من المقاتلين سواء كان ذلك في المروجين انها ربما
Abwürgen, ob es ein Kämpfer, ob es ein Promotoren ist es vielleicht ist es die
سواء كان ذلك في "انصهار الزهور"أو "رياح الجنة" سيكون لديهم الفرصة.
Entweder "Floral Fusion" oder einen "Paradise Winds", sie werden die Wahl haben.
ان معظم الطعام الذي نصنعه.. سواء كان ذلك الذرة او الصويا او الطحين
Nun, die Lebensmittel, die produziert werden, sind mehr oder weniger Mais, Soja und Weizen.
إن اسوأ فترات التاريخ العالمي سواء كان ذلك في كمبوديا.. ألمانيا راوندا
Die schlimmsten Epochen menschlicher Geschichte, ob in Kambodscha, in Deutschland oder in Ruanda haben so angefangen, mit negativer Ausgrenzung.
"في غياهب النسيان سواء كان ذلك في العشرين أو الحادي والعشرين، أم ماذا؟
"Forgotten, ob es das zwanzigste oder der 21. ist, oder was?
ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.
Doch wir befinden uns nicht mehr in der Moderne – im Guten wie im Schlechten.
لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.
Potenzial hatte Teile unserer Nachricht zu kommunizieren egal ob es etwas mit Artenschutz oder Gesundheitsprävention zu tun hatte.
بالنسبة لي، سواء كان ذلك، سواء كان ذلك على التلفزيون، او أجهزة أي بود، اوالكمبيوتر، اوالهاتف الخلوي.
Für mich ist es also, ob es nun das, ein Fernseher, ein iPod, ein Computer oder Handy ist.