Arabisch → Deutsch
دون auf Deutsch
- Aussprache
- dūna
- Arabizi
dona- Wortart
- Präposition
- Wurzel
- د و ن
Anwendung
„دون“ bedeutet im Deutschen „ohne“. Es steht vor dem Substantiv, das weggelassen wird und wird nicht dekliniert.
Beispielsätze
-
قَهْوَةٌ دُونَ سُكَّرٍ أَحْسَنُ.
qahwa tun dūna sukkar in aḥsanū.
Kaffee ohne Zucker ist besser.
-
ذَهَبْتُ إِلَى الحَدِيقَةِ دُونَ مِظَلَّةٍ.
dhahabtu ilā al-ḥadīqa dūna miẓallah.
Ich ging ohne Regenschirm in den Garten.
-
هَذَا الكِتَابُ دُونَ غِلْفٍ.
hādhā al-kitābu dūna ghilf.
Dieses Buch ist ohne Einband.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دون رفيق
Kein Buddy
دون تفسير
Hören Sie mal zu.
عزيزي دون
Don, mein Schatz.
دون ساندرز
Don Sanders
دون بيرنام
Don Birnam.
شكرا. دون.
Danke Ihnen, Don.
دون (بيترو)
Da kommt der Küster.
ولندعوه " دون "
Nennen wir ihn Don.
دون المخمور و دون الكاتب
Don den Säufer und Don den Schriftsteller.
رجل دون أموال رجل صاحب مركز دون مركز
Ein Gentleman ohne Geld. Ein Mann von Substanz ohne Substanz.
هل تتذكر " دون ميجل " و " دون خوسيه "؟
Du kennst doch Don Miguel und Don José?
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب
Den Säufer und den Schriftsteller.
Fragen und Antworten
Wird "دون" immer vor dem Substantiv benutzt?
Ja, es steht direkt vor dem Substantiv, z. B. دون ماء.
Gibt es Synonyme?
Man kann auch "بِدُونِ" verwenden, das formeller klingt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- بدون
- غير
- غَيْرُ
- باستثناء
- ما عدا
- إلا
- دون أن ohne das
- دون أن تفقد ohne zu verlieren
- دون أن يؤثر ذلك Ohne zu beeinträchtigen
- دون أن يقول ohne etwas zu sagen
- دون أن يلاحظها أحد unbemerkt
- دون إخطار ohne Benachrichtigung
- دون ازدواجية ohne Duplizierung
- دون استثناء ohne Ausnahme
- دون اعتبار ohne Berücksichtigung
- دون التزام ohne Verpflichtung
- دون التضحية ohne Einbußen
- دون الحد ohne Begrenzung
Aktualisiert