Arabisch → Deutsch
دون أن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دون أن يدرى أحد
Mit jemandem, der kein Aufsehen erregt.
دون أن يترك ديون؟
Ohne irgendwem etwas zu schulden?
لا شيء يسير دون أن يختمه
Jetzt merkt man erst, dass man ohne ihn gar nichts anfangen kann.
سينقلها بنفسه دون أن يعلم
Er wird sie selbst mitnehmen, natürlich ohne es zu wissen.
ربما تعثر وسقط دون أن يصاب
Vielleicht stolperte er und fiel hin, ohne getroffen zu sein.
دون أن تدرك ذلك جليا بالطبع
Immerhin so viel, dass Sie uns warnten, als sich unser Schiff näherte.
كلا, لا ترحلى دون أن تخبرية
Er muss dir sagen, dass du gehen sollst.
والتى نمت بداخلى دون أن أدرى...
Es war, als ob ich gegen jemand anderes kämpfe.
"غادرتُ فندق (بكيني) دون أن ادفع"
"Hotel Bikini verlassen, ohne zu zahlen."
ليس بالضبط التقينا... دون أن نتحدث
Eine flüchtige Bekanntschaft.
العرافون يقضون حياتهم دون أن يجدوها
Mit sehenden Augen suchen Männer oft ihr Leben lang die Geliebte vergebens. Bleib hier.
كيف تقبل معنى شيء دون أن يتم تعريفه؟ كيف تقبل معنى شيء دون أن يتم تعريفه؟
Wie akzeptiert man die Bedeutung von etwas, ohne es definiert zu haben?