Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

حرب auf Deutsch

Krieg
حَرْب
Aussprache
ḥarb
Arabizi
7arb
Wortart
Nomen · feminin
Wurzel
ح ر ب

Anwendung

«حرب» ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Krieg“. Es wird in historischen, politischen und medialen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

  • اندلعت حَرْبٌ عالميةً في القرن العشرين.

    indalaʿat ḥarbun ʿālamiyyatun fī al-qarn al-ʿishrīn.

    Estalló una guerra mundial en el siglo XX.

  • تُعَدّ الحَرْبُ من أسوأ الظواهر الإنسانية.

    tuʿaddu al-ḥarbu min aswaʾ al-ẓawāhir al-insāniyya.

    La guerra es uno de los peores fenómenos humanos.

  • انتهت الحَرْبُ بعد توقيع الاتفاقية.

    intahā al-ḥarbu baʿda tawqīʿ al-ittifāqiyya.

    La guerra terminó tras la firma del tratado.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هذه حرب

Das ist Krieg!

حرب بسوس!

Ein fataler Krieg.

سجناء حرب؟

Kriegsgefangene.

حرب الكلمات

Der Krieg der Worte

حرب الطيور؟

Ignorieren?

حرب السفنName

XShipWarsName

حرب غير مقدسة

Der unheilige Krieg

حرب ضد النساء

Kriege gegen Frauen

حرب ضد التسامح

Krieg gegen die Toleranz

حرب عملات عَرَضية؟

Ein zufälliger Währungskrieg?

وقد سميت حرب باردة لانها لم تكن حرب ساخنة حقيقية

Und er wird Kalter Krieg genannt, weil er nicht wirklich ein heißer Krieg war.

إنها حرب أهلية، إنها بالفعل تشعرك إنها حرب أهلية و لكنها ليست حرب أهلية كبيرة، أنها حرب صغيرة.

Es ist ein Bürgerkrieg, es fühlt sich bereits wie ein Bürgerkrieg an, aber es ist kein civil war mit großem C, sondern einer mit kleinem c.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von «حرب»?

Der Plural lautet «حروب» (ḥurūb).

Kann «حرب» auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, man spricht von einer „Kulturkrieg“ (حرب ثقافية) für ideologische Auseinandersetzungen.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert