Arabisch → Deutsch
جانب آخر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهناك جانب آخر من القصة
Es gibt natürlich noch einen anderen Aspekt.
إنه كذلك مرفوض على جانب آخر.
Sie ist ebenfalls strittig aus dem zweiten Grund.
ثم أخبرني أحدهم عن وجود جانب آخر لها
Und dann erzählte mir jemand, es gäbe eine Kehrseite dazu.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين
Es passiert noch etwas in China:
كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر.
Aber auch in anderer Weise unterscheidet sich der Irak von Vietnam.
الآن، بالطبع هناك جانب آخر في هذه الأجهزة.
Natürlich gibt es auch Nachteile bei GPS-Dots.
جيمس بوند من جانب وبوبى كينيدى من جانب آخر.
James Bond einerseits und Bobby Kennedy andererseits.
هذا جانب، وهذا جانب آخر، وهذا الجانب الأخير.
Das ist eine Seite, das ist eine weitere Seite und das ist die andere Seite.
ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.
Aber es gibt auch eine andere Seite, die man nur selten sieht.
في جانب، قبضان الذهب -- وعلى جانب آخر، كل الكوكب.
Am einen Ende: goldene Stangen - am anderen: ein gesamter Planet.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ
Eine anderer Aspekt dieser Partnerschaft ist die Katastrophenhilfe.
ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
Gewalttätige Reaktionen auf unbequeme Ansichten sind niemals gerechtfertigt und können nicht akzeptiert werden.