Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

قوة هائلة auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قوة هائلة

Superkraft,

أي حيوان بالمقارنة بكتلة الجسم. إذن فهي قوة هائلة فعلا.

Also, in der Tat unglaubliche Kräfte.

و بتسخيره بشكل صحيح، يمكن أن يكون قوة هائلة من أجل الخير.

Richtig angewandt kann das Dinge zum Guten wenden.

نظرة الغير هي التي بصدد تحويلي. من الذي كان بصدد إعطائي قوة هائلة!

Dieser gab mir eine unglaubliche Kraft, doch der positive Blick der anderen, die etwas von mir erwarteten, war die Ursache.

فالأعمال، والمجموعات المدنية الأخرى، لديهم قوة هائلة في التأثير على حياة أخوانهم في الإنسانية.

Sie, Unternehmen, andere Bürgerinitiativen, haben enorme Macht, die Leben unserer Mitmenschen zu beeinträchtigen.

ومن أجل حماية حقول النفط والمرافق النفطية الأخرى كَرّست الولايات المتحدة قوة هائلة من الجنود والشركات الخاصة.

Zum Schutz der Ölfelder und anderer Anlagen stellten die Amerikaner eine überwältigende Zahl von Soldaten und privaten Firmen zur Verfügung.

ولذلك فإني فقط أريد أن أترككم هناك، وأقول أن هذا الاقتصاد هو قوة هائلة للتنمية عالمية وعلينا أن نفكر به بتلك الطريقة

Zum Abschluss gebe ich Ihnen mit auf den Weg, dass diese Wirtschaftsform eine enorme Macht für globale Entwicklung ist, und wir sie so auch sehen sollten.

ينطوي هذا الموضوع على قوة هائلة، لأنه ليس من الضروري أن يتغيّر الجميع في الوقت ذاته، وإنما نحن بحاجة إلى كمية ندعوها بالـ"كتلة الحرجة"

Die Wahrscheinlichkeit ist groß, weil nicht jeder sich zur gleichen Zeit ändern muss, sondern wir sprechen hier über die "kritische Masse".

بيد أن سنوات من القتال في إطار النزاعات العربية الإسرائيلية كانت سبباً في تحويل الجيش، حيث عملت على نشوء قوة هائلة من المجندين إلزاميا، يبلغ مجموعها نحو 400 ألف جندي.

Jahre des Kampfes im arabisch-israelischen Konflikt veränderten die Armee jedoch. Heute gehören der ägyptischen Armee 400.000 Soldaten an.