Arabisch → Deutsch
بداية الربيع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في اليوم الاول من بداية الربيع سوف تصبحي عروسي
Am ersten Tag des Frühlings werdet ihr meine Frau.
والذي يجعلني من بداية تدريبات الربيع وحتى نهاية الخريف مشغولة الفكر والقلب
Dadurch habe ich vom Beginn des Frühjahrstrainings♪ bis zum Herbstende etwas, das meinen Geist und mein Herz in Beschlag nimmt und nicht Arbeit ist.
في بداية ذلك الأسبوع، تعرضت لضربة قوية أثناء التزحلق في أواخر الربيع -- نعم، وقعت.
Einige Tage vorher hatte ich einen eher harten Schlag auf den Kopf bekommen, ich war Ende Frühling Skifahren - ja, ich fiel hin.
والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صدّام ــ بداية جديدة وبناءة.
Lasst uns hoffen, dass dieser Frühling – zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam – dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert.
الواقع أن ما لم يكن يشكل عند بداية هذا الربيع أكثر من ampquot;بارقة أملampquot;، طبقاً لتعبير أوباما، تحول اليوم إلى اتجاه أكثر جدية وإيجابية.
Was am Anfang des Frühjahrs nicht mehr als „ein Hoffnungsschimmer“ war, um Obama zu zitieren, ist zu einem bedeutenderen und positiven Trend geworden.