Arabisch → Deutsch
بالفعل auf Deutsch
- Aussprache
- balfʿal
- Arabizi
belfa3l- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ف ع ل
Anwendung
„balfʿal“ (بالفعل) wird verwendet, um zu betonen, dass etwas wirklich so ist, ähnlich wie „tatsächlich“ oder „in der Tat“. Es steht meist vor dem Verb oder am Satzanfang.
Beispielsätze
-
هَذَا هُوَ البَحْثُ الَّذِي كُنْتَ تَطْلُبُهُ، بِالفِعْلِ.
hādhā huwa al-baḥthu al-ladhī kunta taṭlubuhu, bil-faʿli.
This is indeed the research you were looking for.
-
نَعَم، سَأَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ بِالفِعْلِ.
naʿam, saʾadhhabu ilā al-ḥadīqa bil-faʿli.
Yes, I will actually go to the park.
-
بِالفِعْلِ، هَذَا هُوَ السَّبَبُ.
bil-faʿli, hādhā huwa as-sababu.
Actually, this is the reason.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بالفعل
Natürlich.
بالفعل يعمل
Läuft bereits
بالفعل يوجد
Da ist ja auch einer!
استمر بالفعل
Wirklich fortfahren
نعم.. بالفعل
Ja. Genau.
أحسنت بالفعل!
Gut gemacht!
مفتوحة بالفعل.
Bereits geöffnet.
متميزون بالفعل
Sie sind wirklich ausgezeichnet.
أفتقدتك بالفعل
Ja, ein wenig schon.
مجـنونة بالفعل!
Verrückt!
أفلاطون، بالفعل.
Plato, genau.
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Diese Datei existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?
Fragen und Antworten
Wie wird „balfʿal“ im Satz positioniert?
Meist am Anfang oder direkt vor dem Verb, um die Aussage zu betonen.
Gibt es einen formelleren Ausdruck?
Man kann auch „wirklich“ oder „tatsächlich“ benutzen, aber „balfʿal“ ist gebräuchlich im Alltag.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert