Arabisch → Deutsch
أحيانًا auf Deutsch
- Aussprache
- aḥyānan
- Arabizi
a7yanan- Wortart
- Adverb
Anwendung
أحيانا bedeutet „manchmal“ und wird verwendet, um unregelmäßige oder gelegentliche Handlungen zu beschreiben. Es steht meist am Satzanfang oder vor dem Verb.
Beispielsätze
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِلِ.
aḥyānan adhhabu ilā al-sāḥili.
Manchmal gehe ich zum Strand.
-
أَحْيَانًا يَكُونُ الطَّقْسُ غائمًا.
aḥyānan yakūnu al-ṭaqsu ghāiman.
Manchmal ist das Wetter bewölkt.
-
أَحْيَانًا نَجِدُ فُرَصًا جَدِيدَةً.
aḥyānan najidu furṣan jadīdan.
Manchmal finden wir neue Möglichkeiten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لهو أكثر أمنًا من أن تكون حرًا أحيانًا
Wenn du dich so aufführst, sage ich dir nie wieder etwas.
بوبي: سأفعل ذلك. أحيانًا... [يتحدث بغموض]
Das werde ich. Manchmal...
حين نتكلم نقول الأشياء أحيانًا بشكل مباشر.
Wenn wir reden, sagen wir die Dinge manchmal direkt.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا،
Und manchmal ist Krieg unumgänglich.
أحيانًا نحتاج إلى أعذار لعدم القيام بأي شيء
Manchmal brauchen wir eine Ausrede, um nichts zu tun.
أحيانًا ما تتلقى تحذيرًا بانتهاء صلاحية الشهادة.
Gelegentlich wird ein Zertifikat als abgelaufen ausgewiesen.
أحيانًا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.
Aber manchmal ist es schwer, über diese Dinge zu sprechen, also halten Sie es mit mir aus.
فعلت لكنها لم تظهر الامتنان أحيانًا أرغب في ضربها
Das habe ich, aber sie ist undankbar.
الولد يتحدث لغته الأصلية: أحيانًا ألمِّع خمسة نعال.
Manchmal verdiene ich fünf Soles.
ويضطر الناس أحيانًا للانتظار لأسابيع للتحدث لسكرتيرتي فقط!
Manchmal warten die Leute wochenlang, nur um meine Sekretärin zu sprechen.
كان باسم دائمًا متقبلًا للآراء والأفكار والمختلفة، والمتضادة أحيانًا.
Bassem war gegenüber anderen, manchmal konträren Meinungen immer tolerant.
وأعلم أنه أحيانًا عندما نطلب منك فعل شيء للمساعدة، أحيانًا بسبب أنك لا تريد الصعود لأعلى لأنك تشعر بالخوف.
Ich weiß, manchmal, wenn wir dich um etwas bitten, willst du vielleicht nicht nach oben gehen, weil du Angst hast.
Fragen und Antworten
Wie wird أحيانا ausgesprochen?
Man spricht es als [aħjaːnan] aus, das „ḥ“ ist ein kehliges h.
Kann man es mit „immer“ verwechseln?
Nein, أحيانا bedeutet nur gelegentlich, nicht ständig.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert