Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

حقًا auf Deutsch

wirklich
حَقًّا
Aussprache
ḥaqqan
Arabizi
haqqan
Wortart
Adverb
Wurzel
ح ق ق

Anwendung

‘حقاً’ (ḥaqqan) ein Verstärker, der ‘wirklich, tatsächlich’ bedeutet. Es steht meist am Satzanfang oder nach dem Verb, um die Aussage zu betonen. In der Schriftsprache wird es mit doppeltem ‘ًا’ geschrieben, in der gesprochenen Sprache oft zu ‘حَقًا’ verkürzt.

Beispielsätze

  • هذا الأمرُ حَقًّا مهمٌ.

    hādhā al-amru ḥaqqan muhimmun.

    Diese Angelegenheit ist wirklich wichtig.

  • هوَ صادقٌ حَقًّا في كلامهِ.

    huwa ṣādiqun ḥaqqan fī kalāmihi.

    Er ist wirklich ehrlich in seinen Worten.

  • حَقًّا، لم أكن أتوقع ذلك.

    ḥaqqan, lam akun atawakkaʿa dhālika.

    Wirklich, das habe ich nicht erwartet.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هذا مثير حقًا

Das ist interessant.

هذا رائع حقًا.

Das war kosmisch.

أمر مثير حقًا.

live in den Orbit.

هل أعجبتك حقًا؟

Habt ihr gehört?

حقًا؟ ألم تُحذف؟

Wirklich? Es ist nicht weg?

ماذا حقًا سيفعل؟

Was sollte er wirklich tun?

! أنتي حقًا مغفلة

Du bist wirklich dumm!

الأحلام تتحقق حقًا.

Träume können wirklich wahr werden.

هل تريد حقًا الخروج؟

Möchten Sie das Programm wirklich beenden?

! يالها من راحة حقًا

Es ist wirklich eine Erleichterung!

ولكن حقًا ذلك يجعلني..

Es lässt mich echt -

تريد حقًا إبطاء الوقت،

Sie möchten die Zeit verlangsamen,

Fragen und Antworten

Wie wird ‘حقاً’ ausgesprochen?

Man spricht es etwa ‘haqqan’ aus, das ‘q’ ist ein emphatischer uvularer Verschlusslaut.

Kann man ‘حقاً’ am Satzende verwenden?

Ja, es kann sowohl am Anfang als auch am Ende stehen, z. B. ‘Das ist wirklich so, حقاً.’

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert