Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

الناس اليومية auf Deutsch

jeden Tag Menschen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وبهذا تؤسس المعاهدة لقدر أعظم من الأمن الذي يحتاج إليه الناس في حياتهم اليومية.

Folglich schafft er mehr Sicherheit für die Menschen in ihrem Alltag.

لم يقوموا فقط بالتضييق على الناس ليحسّنوا اختياراتهم اليومية هم غيّرو قواعد اللعبة.

Sie nörgelten nicht nur an Menschen herum, so dass sie ihre täglichen Entscheidungen perfektionieren, sondern sie haben die Regeln geändert.

قبل سنوات قليلة مضت، توصلت إلى طريقة لدراسة سعادة الناس لحظة بلحظة، أثناء ممارستهم حياتهم اليومية

Vor ein paar Jahren kam mir die Idee, wie man untersuchen könnte, wie glücklich Menschen in ihrem Alltag sind.

نوع من المورفين - اسمه كازومورفين. لهذا السبب يدمن الناس على الجبن، لأن عليهم الحصول على جرعة المورفين اليومية.

Aber in Kuehen schon. eine Version von Morphinen, Casomorphine. das ist der Grund fuer die Kaese-Sucht sie brauchen ihre taegl.

ولكن لأن الناس بدأوا يلاحظوا أنهم يوضعون في الأولوية بشأن القضايا التي تمس حياتهم اليومية، فقد حدثت أشياء لا تصدق

Aber als die Menschen zu sehen begannen, dass sie bei den alltäglichen Dingen an erster Stelle standen, geschahen unglaubliche Dinge.

ولكنني هنا لأقول، كبروفيسور رياضيات أن عدد محدود جدا من الناس يستخدمون التفاضل والتكامل بطريقة واعية و مفيدة في حياتهم اليومية

Aber ich bin hier um zu sagen, als Mathematikprofessor, dass sehr wenige Leute wirklich die Analysis in einer bewussten, bedeutenden Art und Weise im Alltag nutzen.

بعد شهرين من نقص الغاز والبنزين والدواء، ما زال الناس يصطفون من أجل الكيروسين وأنواع الوقود الأخرى الضرورية للحياة اليومية في كاتماندو.

Das zeigt das Ausmaß an Leid dem Nepal gegenüber steht, alles wegen der unmenschlichen Blockade durch Indien. In BhatBatheni, Kathmandu, stehen die Leute für Benzin an.

وبالنسبة للمتقاعدين وغيرهم من الناس الذين يحتاجون إلى النفقات اليومية، فإن التغيرات الطارئة من عام إلى عام على أسواق الأوراق المالية تتطلب الحذر.

Für Pensionäre und andere Personen, die bald über das Geld verfügen müssen, ist aufgrund der jährlichen Schwankungen des Aktienmarktes Vorsicht anzuraten.

ومثل دون كيخوته ـ و سيرفانتس ذاته ـ يحلم الفنان بقواعد وجوائز أخرى لا يحلم بها أقرانه من الناس، الذين رضوا باجترار حياتهم اليومية الدائمة التكرار.

Wie Don Quichote – und Cervantes selbst – träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.

حين تحررت العراق، بدأ الأمل يداعب نفوس أغلب الناس، وخاصة الفقراء، في ظهور زعيم يتمتع بشخصية كارزماتية ينتشلهم من الواقع المرير الذي يحيط بحياتهم اليومية.

Als der Irak befreit wurde, hofften viele, vor allem arme Menschen auf einen charismatischen Führer, der sie aus der bitteren Realität ihres Alltags retten würde.

106 - وفي الشرق الأوسط، تواصل الاعتداءات على حقوق الإنسان بجانب النزاع المسلح إحداث خسائر فادحة في الأرواح البشرية وآثار مفجعة في الحياة اليومية لعامة الناس.

Im Nahen Osten fordern Gewaltkonflikte weiter viele Todesopfer und haben tragische Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bevölkerung.

واشنطن، العاصمة ــ يبدو أننا نميل إلى نسيان كيف تغيرت الأمور إلى حد مذهل عن الماضي غير البعيد، لأن تكنولوجيا المعلومات عملت على تحويل حياة الناس اليومية بسرعة بالغة.

WASHINGTON, DC – Weil die Informationstechnologien (IT) unser tägliches Leben so schnell verwandelt haben, vergessen wir leicht, wie sehr sich die Dinge in gar nicht so langer Zeit verändert haben.