Arabisch → Deutsch

القانون auf Deutsch

das Gesetz

قَانُون

Aussprache: qānūn
Arabizi: qanoon
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: اَلْقَوَانِينُ al-qawānīnu
Wurzel: ق ن ن

Anwendung

„al‑qānūn“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gesetz“. Es wird im Arabischen mit dem bestimmten Artikel „al‑“ benutzt. Der Plural lautet „al‑qawānīn“.

Beispielsätze

اَلْقَانُونُ يَحْمِي الحُقُوقَ.

al-qānūnu yaḥmī al-ḥuqūqa.

Das Gesetz schützt die Rechte.
يَجِبُ أَنْ نُطِيعَ اَلْقَانُونَ.

yajibu an nuṭīʿa al-qānūna.

Wir müssen das Gesetz befolgen.
اَلْقَانُونُ يَتَغَيَّرُ بَعدَ كُلِّ سَنَةٍ.

al-qānūnu yataghayyaru baʿda kulli sanatin.

Das Gesetz ändert sich jedes Jahr.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

القانون

Wer ist da?

نخب القانون

Auf das Gesetz.

إنه القانون

Aber es war ein Unfall.

تآكل القانون

Die Erosion des Rechts

ليس القانون.

Kein Gesetz.

القانون الأول

Erstes Gesetz

سيادة القانون

Herrschaft des Rechts

رجال القانون.

Die Hand der Justiz.

القانون والنظام

Öffentliche Ordnung

هو ضد القانون. لمن القانون؟

Wessen Gesetz?

لأن القانون هو القانون يا بنى

Weil ich das Gesetz achte, mein Sohn.

القانون هو القانون، وأطالب منكم انتم الجنود تطبيقها

Besser als ausgerottet zu werden. Ich fordere, dass ihr das Gesetz durchsetzt.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „das Gesetz“ im Genitiv?

Im Arabischen gibt es keinen Genitiv‑Fall; man verwendet die Konstruktion „قانون الـ…“.

Gibt es ein Wort für „Rechtsordnung“?

Ja, man kann „النظام القانوني“ (an-niẓām al-qānūnī) verwenden.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke