القانون الإنساني auf Deutsch

وإذ تؤكد أيضا ضرورة احترام القانون الإنساني الدولي،

sowie betonend, dass das humanitäre Völkerrecht geachtet werden muss,

7 - تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛

7. erklärt, dass das humanitäre Völkerrecht wirksamer umgesetzt werden muss;

7 - تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛

7. erklärt, dass das humanitäre Völkerrecht wirksamer umgesetzt werden muss;

وإذ يشدد أيضا على ضرورة احترام قواعد القانون الإنساني المقبولة عالميا،

sowie betonend, dass die allgemein anerkannten Normen des humanitären Völkerrechts geachtet werden müssen,

ويذكّر جميع الحكومات في المنطقة بالتزامها باحترام القانون الإنساني الدولي.

In dieser Hinsicht fordert der Sicherheitsrat die Geberländer auf, zusätzliche Mittel zur Bewältigung der humanitären Notsituation in Sudan und in Tschad bereitzustellen. "

وإذ تذكر بالتزام كل طرف في أي نزاع مسلح بالتقيد بأحكام القانون الإنساني الدولي،

unter Hinweis darauf, dass alle Parteien in bewaffneten Konflikten verpflichtet sind, sich an die Bestimmungen des humanitären Völkerrechts zu halten,

وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي وضمان احترامها،

erneut erklärend, dass es geboten ist, die Achtung vor den Grundsätzes und Regeln des humanitären Völkerrechts zu fördern und zu gewährleisten,

وإذ تؤكد من جديد التزامات طرفي الصراع بالتقيد الصارم بقواعد القانون الإنساني الدولي،

in Bekräftigung der von den Konfliktparteien eingegangenen Verpflichtungen, die Regeln des humanitären Völkerrechts genauestens einzuhalten,

ويجب أيضا، وفقا لأحكام القانون الإنساني الدولي، حماية الأطفال تحت نير الاحتلال الأجنبي.

Kinder, die unter ausländischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanitären Völkerrechts geschützt werden.

• تدريب الجنود على أحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين.

Rechenschaftspflicht von Personen, die verdächtigt werden, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen oder schwere Verletzungen von Menschenrechtsnormen begangen zu haben

إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الإنساني الدولي،

geleitet von den in der Charta der Vereinten Nationen und den Regeln des humanitären Völkerrechts verankerten Zielen und Grundsätzen,

امتثال أطراف النـزاع المسلح أحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين

Einhaltung des anwendbaren humanitären Völkerrechts und der geltenden internationalen Menschenrechtsnormen durch die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien