Arabisch → Deutsch
العمل auf Deutsch
- Aussprache
- ʿamal
- Arabizi
3amal- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- الأَعْمَالُ al-aʿmāl
- Wurzel
- ع م ل
Anwendung
„العمل“ bedeutet „Arbeit“ und ist ein maskulines Substantiv. Es wird im Singular mit dem bestimmten Artikel „ال“ verwendet (der Arbeit = der Arbeit). Der Plural lautet „الأعمال". In deutschen Kontexten spricht man von „die Arbeit“ oder „die Aufgaben“.
Beispielsätze
-
العَمَلُ يُعْطِي الإِنْسَانَ كَرَامَةً.
al-ʿamal yuʿṭī al-insāna karāmaً.
Work gives a person dignity.
-
أُحِبُّ العَمَلَ فِي المَكْتَبِ.
uḥibbu al-ʿamal fī al-maktab.
I like working in the office.
-
العَمَلُ يَتَطَلَّبُ الصَّبْرَ وَالإِجْتِهَادَ.
al-ʿamal yataṭallaqu aṣ-ṣabra wa al-ijtiḥāda.
Work requires patience and effort.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
العمل.
Aktion.
العمل العمل
Ich werde arbeiten.
العمل من أجل العمل
Der Zweck des Geschäfts ist das Geschäft
العمل... العمل كان شاق
Die Arbeit war unmenschlich.
العمل هو العمل، يا عزيزي.
Geschäft ist Geschäft.
لماذا سيمانع؟ العمل هو العمل
Geschäft ist Geschäft.
العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل.
Nonstop-Business und Schichtarbeit.
القضية 2: العمل وشيوخة وقوة العمل
Thema 2: Arbeit und das Altern der Erwerbsbevölkerung
أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد؟
Sie möchten arbeiten? Sie möchten wirklich, wirklich hart arbeiten?
وسأستمر في العمل، ولن أتوقف عن العمل
Und ich werde weiter arbeiten.
ليس العمل هو السبب، هـذا العمل أحـبه.
Aber nicht wegen der Arbeit. Die Arbeit gefällt mir gut.
فلم العمل؟ العمل مليء بالألم، رتيب وممل.
Wofür arbeiten? Arbeit ist unangenehm, sie ist monoton und langweilig.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von Arbeit im Arabischen?
Der reguläre Plural ist الأَعْمَالُ (al-aʿmāl).
Ist „العمل“ ein zählbares Substantiv?
Ja, man kann einzelne Aufgaben zählen, z. B. عمل واحد (ʿamal wāḥid).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- وظيفة
- مهنة
- شغل
- مهمة
- جهد
- إنتاج
- العمل إلكترونيا Telearbeit
- العمل الأساسي zugrunde liegendes Geschäft
- العمل الأساسي Kern der Arbeit
- العمل الأسنان Zahnbehandlung
- العمل الأصلي Originalarbeit
- العمل الأكبر Bulk-Aktion
- العمل الأولي anfängliche Arbeit
- العمل الإداري administrative Aufgaben
- العمل الإداري Verwaltungsakt
- العمل الإضافي Überstunden
- العمل الإعلامي Medienarbeit
- العمل الإنساني menschliche Aktion
Aktualisiert