السيطرة auf Deutsch: Kontrolle – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

"السيطرة" bedeutet im Deutschen "Kontrolle" oder "Beherrschung". Es ist ein feminines Substantiv und wird häufig in technischen, politischen und alltäglichen Kontexten verwendet, z. B. "die Kontrolle über etwas haben". Nicht zu verwechseln mit "Kontrolle übernehmen", das eine aktive Handlung beschreibt.

Beispielsätze

هُناك سِيطرةٌ على المَعلوماتِ في الشَّرِكةِ.

hūnaaka siyṭaratun ʿalā al-maʿlūmati fī ash-sharikati.

В компании есть контроль над информацией.
السَّيطَرَةُ على المَسارِ تَحمي السَّفِينَةَ.

as‑siṭāra ʿalā al-masāri taḥmī as‑safīnata.

Контроль над курсом защищает корабль.
يَحتاجُ القَائدُ إلى سِيطرةٍ أقوى.

yaḥtāju al-qāʾidu ilā siṭāratin aqwā.

Командиру нужен более сильный контроль.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

السيطرة

Beaufsichtigend --

تشابك السيطرة حر

Kontrollverriegelung.

السيطرة على. Name

Sitzungen kontrollieren.Name

إنتباه كل السيطرة

Achtung, alle Kontrollen.

السيطرة بيديه الآن

Er hat jetzt die Kontrolle.

كل شيء تحت السيطرة؟

Kann ich helfen?

الشركات تفـقـد السيطرة

Firmen verlieren die Kontrolle.

السيطرة على تلفاز الصين

Die Kontrolle des chinesischen Fernsehens

الموقف ليس تحت السيطرة.

Sie haben's nicht im Griff.

وكان إنشاء فقدان السيطرة

Das Establishment hat durch diesen freien

السيطرة على العملة الصينية

Die Kontrolle über Chinas Währung

ـ في هذه الحالة، أستطيع السيطرة عليهم ـ السيطرة عليهم؟

So kann ich die Männer kontrollieren. Kontrollieren?

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von "السيطرة"?

Das Wort hat keinen gebräuchlichen Plural; man verwendet meist Umschreibungen wie "mehrere Kontrollen".

Kann man "السيطرة" im Sinne von "Beherrschung" benutzen?

Ja, in Kontexten wie "die Kontrolle über die Situation" (die Beherrschung) ist es passend.