Arabisch → Deutsch
الهيمنة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ألمانيا وفخ الهيمنة
Deutschland in der Hegemonie-Falle
أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة
Amerikas selbstzerstörerische Hegemonie
لحسن الحظ لم يرغب أحد بخيار الهيمنة.
Gott sei dank wollte niemand die dominierte Möglichkeit.
وهذه هي الهيمنة المالية في أنقى صورها.
Dies ist das Ausüben fiskalischer Vorherrschaft in Reinform.
الهيمنة العالمية, ذلك الحلم القديم نفسه
Weltbeherrschung. Der alte Traum.
لها الهيمنة البحرية على العالم وقت ذاك.
Seemacht der Welt hatte.
هنا في "السهول الكبرى"، وهكذا تندثر تلك الهيمنة.
Nämlich in Form von Wind hier in den Great Plains -- und so verschwindet die Hegemonie.
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
Sie betrifft das Ende der weltweiten Dominanz Amerikas.
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
Und schließlich hat die Krise die ideologische Vorherrschaft des Westens erschüttert.
وأوروبا أيضاً كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية.
Auch Europa konkurrierte angeblich um die globale wirtschaftliche Vorherrschaft.
الذكور يقومون باستعراضاتٍ لإثبات الهيمنة عندما يطاردون إناث بعضهم البعض
Die Männchen zeigen Dominanzgebahren, wenn sie den jeweils anderen Weibchen hinterherjagen.
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروباً أخرى لإنهاء هذه الهيمنة.
Wir führten Kriege, um koloniale Herrschaftsansprüche zu verteidigen, und wir führten Kriege zur Beendigung des Kolonialimus´.