Deutsch → Arabisch
Kontrolle haben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Weil er die Kontrolle haben könnte?
هل أنت خائف من قيامه بالسيطرة؟ على ماذا؟
Seine Gefühle kann man trotzdem unter Kontrolle haben.
يجب ان تُظهر بعض التحكم فى عواطفك
Man muss so ruhig sein wenn man die größte Kontrolle haben will.
ينبغي عليك الإنتظار إن أردت السيطرة الكاملة.
Sie werden die Kontrolle haben, Sie werden das Steuer in der Hand halten.
ستمتلكون زمام الأُمور، ستكونون في مقعد القيادة.
Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.
ولكن للأسف فإن ما يحول دون ذلك بالنسبة للعديد منهم عوامل تتجاوز كثيرا نطاق قدراتهم.
Aber Sie wissen so gut wie ich, dass ein allein stehendes Mädchen seine Gefühle unter Kontrolle haben muss,
أنك رغبت بي لكن، كلانا يعلم أنالفتاةالوحيدة... يجب أن تحكم مشاعرها وإلا ضاعت
Wie die Geschichte zeigt, werden Regime unterdrückend wenn sie Angst um die Aufrechterhaltung ihrer Kontrolle haben.
والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة
Ich hielt Poesie nur für Ausdruck des Selbst, ich war mir nicht bewusst, dass man die kreative Kontrolle haben könnte.
اعني. لقد ظننت ان الشعر هو فقط طريقة للتعبير لم ادري انه يجب ان تستطيع ان تتحكم في الابداع
Wir schließen die Türen und halten uns versteckt, überzeugt, dass wir die Kontrolle haben, oder zumindest auf Kontrolle hoffen.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.
Rami Allolah teilt mit seinen 16.000 Followern auf Twitter eine Karte, die die Akteure zeigt, die das Lager unter Kontrolle haben.
صورة من صديق من مخيم اليرموك لمسلحي أكناف بين المقدس، الذين يحاربون تقدم تنظيم الدولة طوال النهار
Jetzt da Sie wissen, dass die Wissenschaft uns mitteilt, dass Sie verantwortlich sind, dass Sie es unter Kontrolle haben, dass Ihr Glück, Ihr Wohlbefinden,
الآن بما أنّك تعرف، والآن و بما أن العلم أخبرنا أنّك في موقع المسؤولية، وانها تحت سيطرك،
Wie die Palästinenser ist die MILF jedoch in Splittergruppen gespalten, und ihre Anführer können oder wollen Terroristen nicht aus den Gebieten ausschließen, über die sie die Kontrolle haben.
لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها.