Arabisch → Deutsch
الإشراف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الإشراف على الصيانة
& Wartung
تحسين الإشراف على المنشورات
Die Aufsicht über die Publikationen verbessern
[الراحة العلاجيّة تحت الإشراف الطبّي]
Erholungskuren. Medizinische Betreuung."
ولكنه الطفل الثاني، و حينها يهبط مستوى الإشراف و الصرامة.
Aber er war das zweite Kind und er wurde weitaus weniger beaufsichtigt als seine Schwester.
لذا فنحن في احتياج إلى ما تسميه اللغة الاصطلاحية "الإشراف".
Deshalb brauchen wir das, was im Fachjargon als „Überwachung“ bezeichnet wird.
قد نكون الجيل لأول الذي يفهم حقيقة الإشراف الرقمي على أنفسنا
Vielleicht sind wir die erste Generation, die dieses digitale Kuratieren unserer selbst wirklich versteht.
(أ) المسؤولية عن الإشراف على عمل أمانة مكتب سجل الأضرار وإدارته؛
a) die Verantwortung für die Überwachung und Verwaltung der Tätigkeit des Sekretariats des Schadensregisterbüros trägt;
للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا.
Erstmals wird die Bank von England auch die Versicherungsunternehmen beaufsichtigen.
ولم يُعط البنك المركزي الأوروبي حق الإشراف العام والسلطات التنظيمية.
Der EZB wurden keine umfassenden Aufsichts- und Regulierungsagenden überantwortet.
ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على "الإشراف" والاستغاثة بالسلطات.
Sie können sich nicht einfach auf die „Beaufsichtigung“ und auf Beschwerden an die Behörden beschränken.
إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملاً يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي.
Eine gemeinsame und stärker integrierte Aufsicht bildet den ersten Schritt in Richtung einer Bankenunion.
وتتولى اللجنة التوجيهية للإصلاح والإدارة، الإشراف على صياغة الخطة المتوسطة الأجل المقترحة.
Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.