Arabisch → Deutsch
أي auf Deutsch
- Aussprache
- ʾayy
- Arabizi
ay- Wortart
- Pronomen
Anwendung
«أي» wird als Frage‑ und Relativpronomen verwendet und bedeutet „welcher/welche/welches“ oder „irgendein“. Es steht vor dem Substantiv und passt sich nicht an Genus oder Numerus an.
Beispielsätze
-
أَيُّ كِتَابٍ تُرِيدُ؟
ʾayyū kitābin turīdu?
¿Qué libro quieres?
-
أَيُّ يَوْمٍ سَتَجِيءُ؟
ʾayyū yawmin satajīʾu?
An welchem Tag vend du kommen?
-
أَيُّ طَرِيقٍ أَسْرَعُ؟
ʾayyū ṭarīqin asraʿu?
Welcher Weg ist schneller?
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أي أي وبعد ذلك؟
Und dann?
أي طاولة؟ أي طاولة.
Egal, welcher Tisch?
أي ثغرات وإلى أي حد؟
Darauf fragen Sie, nun, welche Lücken, und wieviel?
أي بإمكان أي شخص برمجته
Jeder kann also -- (Applaus) -- danke.
أي شخص معة أي مشروب كحولي؟
Habt ihr Schnaps?
ليس لدي أي شيء -- أي واحد "
Ich habe nichts -. Und niemand "
أي أي أي: هذا كان رئيس بلدي.
AAA: Das war mein Präsident.
أي أحد؟ أي تخمين على الإطلاق.
Jemand? Irgendeine Ahnung?
فكروا بالفنادق، أي خطوط طيران، أي مستشفى.
Denken Sie an jedes Hotel, jede Fluggesellschaft, jedes Krankenhaus.
و أي قصة، أي تاريخ أي هوية, و أي رمز أخلاقي نزرعها في صغارنا؟
Welche Erzählung, welche Geschichte, welche Identität, welchen moralischen Code geben wir an unsere Kinder weiter?
أي محلل في بأي وقت يمكنه أن يستهدف أي شخص، أي محدد في أي مكان.
Jeder Analytiker kann jederzeit jeden ins Visier nehmen, jede Auswahl überall verwenden.
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Nach chinesischem Stil spielen: jede Blume passt zu jeder anderen; jede Jahreszeit passt zur anderen
Fragen und Antworten
Kann «أي» als Indefinitpronomen benutzt werden?
Ja, es kann „irgendein“ bedeuten, z. B. «أي شخص» = irgendeine Person.
Wie unterscheidet man «أي» von «أيّ» mit Schadda?
Im Schriftbild gibt es keinen Unterschied; die Aussprache ist jedoch länger bei «أيّ» (mit Schadda).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert