Arabisch → Deutsch
كلّما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
استخدم الذاكرة المخبئة كلّما أمكن
Zwischenspeicher verwenden, wenn & möglich
كلّما رأيتك تعكّر مزاجي. أنت مزعجة
Wann auch immer ich dich sehe, geht meine Stimmung zu grunde. Du gehst mir auf die Nerven.
كلّما يزيد احتمالها في الحصول على أكثر ربح.
Je riskanter also das Geschäft, desto profitabler kann es potenziell sein.
كلما كان القياس أصغر، كلّما صار الحاصل أطول.
Je näher Sie herangehen, um sie zu messen, desto länger kommt sie Ihnen vor.
كلّما تضغط على مفتاح "إدخال" تحصل على سطر جديد
Du drückst Enter, um in eine neue Zeile zu gelangen.
وفي كثير من البلدان كلّما كان الخبز أكثر بياضا، كان يُعتبر أفضلا.
Und je weißer das Brot, desto besser ist es in vielen Ländern.
و قد استشرف آينشتاين بأننا كلّما اتجهنا أكثر نحو العصرنة و بتقدُّم التكنولوجيا،
Und Einstein sah voraus, dass wir, während wir moderner und technologisch fortgeschrittener werden, die Tugenden benötigen, die unsere Traditionen durch die Zeit tragen, mehr denn je.
سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.
Auf uns kommen zwei wirklich heikle Herausforderungen zu, während wir tiefer in die von uns erschaffene Zukunft steuern.
تمت إحالتي على طبيب نفسي، والذي بدوره نظر بجدّية إلى مسألة وجود الصوت، مقاطعاً كلامي كلّما تكلّمت
Ich wurde an einen Psychiater überwiesen, der ebenfalls die Anwesenheit der Stimme kritisch sah, und nachträglich alles, was ich sagte durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.
Je optimistischer man war, umso weniger würde diese Region auf unerwartete negative Informationen reagieren.
الهواتف اللمحموله، وكما هو الحال في العالم الخارجي، هناك مكافأة مقايضة المخاطر، كلّما زادت خطورة عمل المؤسّسة،
Handys, und so wie draußen gibt's einen Risikoaufschlag.
كلّما كبرت المساهمة، كلّما زادت قدرتنا في التعبير و تشكيل فرديّتنا، وهو أمر مهمّ جداً للكثير منّا الذين يحسّون بالرّفض في البداية.
Je größer so ein Beitrag ist, desto individueller und ausdrucksstärker wird man, was für diejenigen von uns sehr wichtig ist, die sich als Außenseiter gefühlt haben.