Deutsch → Arabisch
nämlich auf Arabisch
- Aussprache
- ʾay
- Arabizi
ay- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- أ ي
Anwendung
„nämlich“ wird im Arabischen meist mit أَي (ʾay) übersetzt. Es ist ein kurzes Adverb, das eine Erklärung oder Präzisierung einleitet, ähnlich wie „das heißt“ im Deutschen.
Beispielsätze
-
أَنا أُحِبُّ القَهْوَةَ، أَي أُفَضِّلُها كُلَّ صَبَاحٍ.
anā uḥibbu al‑qahwa, ʾay ufdilluha kulla ṣabāḥin.
Ich mag Kaffee, nämlich trinke ich ihn jeden Morgen.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ، أَي سَأَشتَرِي الفَاكِهَةَ.
sa‑adhhabu ilā al‑sūq, ʾay sa‑ashtari al‑fākihah.
Ich gehe zum Markt, nämlich um Obst zu kaufen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nämlich?
ماذا عنه؟
Nämlich so.
هكذا يبدو مختبر فرنكشتاين.
Es bricht nämlich.
لأنهينكسر.....
Ich nämlich schon.
انا مشغول.
Es ist nämlich so:
ها هو شئ.
Nämlich TEDxKhartoum.
وهو TEDxKhartoum
Nämlich Öl, Diamanten,
الذي هو البترول، الماس،
Nämlich... Calogero Sedara.
إنه "كالوجيرو سيدارا"
Nämlich wegen der Atmosphäre.
و هو بسبب الغلاف الجوي
Ich studiere nämlich Insekten.
ما أقوم به هو دراسة الحشرات.
Nämlich alles Menschenmögliche.
كل عمل انساني ممكن.
nämlich: Bethlehem, Etam, Thekoa,
فبنى بيت لحم وعيطام وتقوع
Fragen und Antworten
Wie verwendet man „nämlich“ im Arabischen?
Man stellt es vor die Erklärung, z. B. «أَي …».
Gibt es ein Synonym?
Ein ähnliches Wort ist «إِذًا» (idhān) in manchen Kontexten.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert